精力分配模式下的交替传译笔记有效性分析

《精力分配模式下的交替传译笔记有效性分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、AnalyzingtheEffectivenessofNote-takinginConsecutiveInterpretin2‘‘’‘EfrortModelInterpreUngwitllEllortMOdelByXuLingAthesissubmittedinpartialsatisfactionoftheRequirementsforthedegreeofMasterofTranslationandInterpretationUndertheSupervisionofDr．XinYanCollegeofInternationalStudiesYangzhouUniversityJune，

2、2013AcknowledgementsFirstofall，1wouldliketoextendmysincereappreciationtoallteachersintheSchoolofInternationalStudies，YangZhouUniversity．fortheirsuppoaandinstructioninthepasttwoyearsAndmydeepestgratitudegoestoMrs．XinYan，mysupervisor，forherinvaluableguidanceandgeneroushelp，whohasnotonlybeenagreatment

3、orbutalsoagreatsupportivefriendthroughoutthisthesis．Fromher，ihaveseenateachertrulycaresaboutthestudent’sgrowthandprogressThenmythanksgotomyroommatesandfriends，whosewarm—heartedsupportandvaluablesuggestionswillneverbe佑rgoaenFinally，mygreatestthanksgotomybelovedparents．fortheirunselfishbveandcareande

4、ducationfromchiidhood．1alsowanttothankmyfiance，forbearingmybadtemperduringthewritingofthethesisandconsmntencouragementandloveThankyouall摘要u译在同际交往中扮演着重要的角色，对于LJ译的研究也不在少数。LJ译笔记能够避免信息流失，在口译过程中起着尤为关键的作用。本文重点分析英汉交替传译中笔记的有效性问题。论文首先简述了交替传译中笔记的重要性，梳理了交替传译笔记的研究现状，然后运用吉尔的精力分配模式分析笔者的一次课堂交传模拟。交传模拟任务的材料是一位印度官员在

5、中国与印度塑料行业合作-卜发展高峰论坛开幕式上的演讲。论文分析了材料特点，描述了相应的译前准备和任务完成过程，结合现场交传笔记和参考译文，运用吉尔的精力分配模式，审视口译笔记的运用是否有效。分析表明：只有在理解的基础上，记录下意思，才能协调好口泽的各个阶段：笔记要简洁明了；笔记中的符号与缩写要清晰而有逻辑性：译者应熟悉各种英语变体来节约精力消耗，实现笔记的有效性。关键词：交替传译，笔记，精力分配模式，有效性AbstractInterpretingplaysasignificantroleininternationalcommunicationandhasbeenstudiedbymanysc

6、holars．Intheinterpretingprocess，note-takingisakey，becauseitCallhelptoavoidthelossofimportantinformation．Thethesisfocusesontheeffectivenessofnote·takinginEnglish-Chineseconsecutiveinterpreting．Thethesisbeanswiththeimportanceofnote-takinginconsecutiveinterpretingandsummarizestheexistingstudyonnote-ta

7、king．ThenGile’SEffortModelisdrawnontoanalyzeonesimulatedconsecutiveinterpretingofthewriter．ThesimulationtaskistheinterpretingofanopeningspeechdeliveredbyanIndianofficialintheopeningceremonyofChina—IndiaPlas