精力分配模式下交替传译中的省略现象研究

《精力分配模式下交替传译中的省略现象研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、硕士学位论文精力分配模式下交替传译中的省略现象研究姓名：肖双双学号：201520499指导教师：刘和平学科专业：法语口译学位类型：专业学位2018年6月L’ANALYSEDESOMISSIONSENINTERPRETATIONCONSECUTIVEALALUMIEREDUMODELED’EFFORTSparXIAOShuangshuangMémoiredemasterSoumisauDépartementdesÉtudiantschercheursdel’UniversitédesÉtudesI

2、nternationalesdeXi’anEtfaitconformémentauxrèglementsrequispourl’obtentiondudiplômeMASTERenTraductionetInterprétationXi’an,Chine2018IIIIIIIVVVIREMERCIEMENTSJesouhaiteadressericitousmesremerciementsàceuxquim’ontapportédeprèsoudeloinleurdélicateattentio

3、netleuraideetàceuxquiontcontribuéàlaréalisationdecemémoire.Toutd’abord,jetiensàexprimermareconnaissanceàMadameLIUHeping,madirectricederecherche.Ellem’asoutenuetoutaulongdeceparcoursets’esttoujoursmontréeàl’écoute.Jetiensdetoutcœuràremerciersesrelectu

4、res,sesconseilsavisésetsacompréhensionfaceàmesdifficultés.Mesremerciementss’adressentaussiàtouslesprofesseursquim’ontinspiréeetencouragéetoutaulongdemesétudesenmasteretdelarecherchedeceprésentmémoire.Durantlestroisansécoulés,ilsm’onttransmisleursavoi

5、r-faireetenrichimesconnaissancesprofessionnellesquim’ontpermisdeprogresserdansmaréflexionetlaméthodologiedemonprojet.Celavainfluencertoutemavie.Enplus,jeprofitedecetteoccasionpourprésentermessentimentslesplussincèresauxcamaradesquim’ontapportéleuraid

6、eaucoursdelarédactiondumémoireetàl’UniversitédesÉtudesInternationalesdeXi’anquim’aconférél’occasiondelerédiger.Enfin,jeremerciemafamille,mesprochesquim’ontdonnéducourageetdusoutiendurantmesétudes.VIIL’analysedesomissionseninterprétationconsécutiveàla

7、lumièredumodèled’EffortsRESUMECemémoireseprésentesouslaformed’unrapportdestage,réaliséàlafindesétudesenmasterdetraductionetd’interprétation.Ilviseàétudierlesomissionseninterprétationconsécutiveensebasantsurunepratiqueréelle.Àlalumièredumodèled’Effort

8、senconsécutivedeDanielGile,noustentonsd’expliquer,d’abord,l’originedesomissionseninterprétationconsécutive.Ensuite,àtraverslestranscriptionsetencodagesducorpus,nousclassonslesomissionsencinqtypesetlesanalysonsàl’appuidesvingtexemplesreprésentatifs.Pu