论文学翻译中译者的主体意识

《论文学翻译中译者的主体意识》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、广西师范大学硕士研究生学位论文OnTranslator’sSubjectiveConsciousnessinLiteraryTranslation论文学翻译中译者的主体意识院/系外国语学院年级2000级专业英语语言文学研究方向翻译理论与实践导师周全霖教授研究生梁春丽完成时间2003年4月1ContentsAcknowledgements….…………………………………………………………………...…..(i)AbstractinChinese………………..……………………………………………………...…..(ii

2、)AbstractinEnglish…………………………..…………………………………………………(iii).Introduction………..……………………………………………………………11.1Subject,objectandsubjectiveconsciousnessintranslation……………………………..11.2Historicalreviewoftherolesofthetranslatorintranslationtheories………….………..21.3Theintentionof

3、thisthesis’writing………………………………………………….4.TheObjectivityoftheTranslator’sSubjectiveConsciousnessinLiteraryTranslation….62.1Aninsightintothetranslator’ssubjectiveconsciousnessfromtheangleofTranslationalEnglishCorpus62.1.1CorpusLinguistics…...……..…………………………………………

4、…………62.1.2Baker’sTranslationalEnglishCorpus…….………………………………………..62.2AstylisticanalysisofChinesepoemsandEzraPound’stranslation………….…………….72.2.1Briefintroductionofpoetry……..……………………………………………..72.2.2StylisticanalysisofEzraPound’sCathay…….………………………………..82.2.2.1Bri

5、efintroductionofEzraPoundandCathay……………………………...…82.2.2.2Stylisticanalysis.………..………………………………………………...82.3Thetranslator’ssubjectiveconsciousness………………………….……...…………12.TheInevitabilityoftheTranslator’sSubjectiveConsciousnessinLiteraryTranslation…143.1Literarytr

6、anslation………………………………...…...……………………………….143.2Therolesofthetranslatorintranslating…..……………………………..………………….143.2.1Theprocessoftranslation…….………..……..………………………………..143.2.2Therolesofthetranslatorintranslation……...………..………………….…..163.3Receptiontheory…………………………………

7、………………………………………16---Acasestudy….……………………………………………..…………………….182.TheProblemsabouttheTranslator’sSubjectiveConsciousnessandMySuggestions……194.1Twoproblemsaboutthetranslator’ssubjectiveconsciousnessinliterarytranslation…...194.1.1Translator’s‘absence’……….……..………

8、…………………………………..194.1.2Translator’s‘presence’………...….…………………………………..……..204.1.2.1Translationintheserviceofideology……………………………...…….204.1.2.2Bridgingtheculture-gap…….…….……………………………………214.2S