论张爱玲翻译中的译者主体性

《论张爱玲翻译中的译者主体性》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、分类号学校代码!Q5垒2密级学号—201002—080867OntheTranslator，sSubjectivityinZhang’Ailing，STranslation论张爱玲翻译中的译者主体性指导教师姓名、职称董拯室整筮学科专业苤适堡主塞鲎湖南师范大学学位评定委员会办公室二。一三年五月OntheTranslator，SSubjectivityinZhangAiling'sTranslationByLiuWenjingUndertheSupervisionofPro、fessorHuangZhendingSubmittedtoForeignSt

2、udiesCollegeOfHunanNormalUniversityInPartialFulfillmentoftheRequirementsForTheDegreeofMasterofArtsintheSubjectofEnglishLanguageandLiteratureChangsha，Hunan，May,2013AbstractThegrowthoftranslationstudieshas。demonstratedthatthereareissuesthatcannotbesolvedonlyfromthelinguisticleve

3、linthetranslatingprocess．Withthespreadingof‘‘culturalturn"intranslationstudies，thetranslator’Sstatusandhissubjectivityintheprocessoftranslatinghavereceivedincreasingattention．Andatthesametime，researchersstarttobroadentheirhorizonsandpushtheirstudiesintoabroaderfield．ZhangAilin

4、gisoneofthemostwell-knownwritersinthe20易centuryChineseliteraryhistory．Andwithherproficientbilingualwritingcompetenceandoverseaexperiencesforyears，Zhangnotonlymadegreatachievementsintheliterarycreation，butalsocontributedalottothetranslatingpractice．Andinrecentyears，heridentitya

5、satranslatorobtainstheattentionofagrowingnumberofscholars．However,theexistingresearchonZhangAiling’Ssubjectivityinhertranslatingisnotcomprehensive，anditstillhasavastspacefordeveloping．Thisthesisattemptstomakeatentativestudyonthemanifestationofthetranslator’SsubjectivityinZhang

6、Ailing’Stwokindsoftranslating--self-translationandother—translation(translationofother'swork)．Accordingtothecurrentstudiesofthetranslator’Ssubjectivityathomeandabroad，thisthesistakesZhang’Sself-translationofJ／nSuoJ／andhertranslationofHemingway’S砀gOldManandtheSeaasthecase，iandi

7、sintendedtobeasystematicviewoftheinitiativepassivity(objectiveconstraintsontranslator’Sinitiative)oftranslator’Ssubjectivityinhertwokindsoftranslating．Sincetheremustbeadifferentmanifestationofthetranslator’Ssubjectivitybetweentheself-translationother-translation，theauthoranaly

8、zesthetranslator’Sinitiativepassivitythroughthecasesofthetwot