论《交易》翻译的译者主体性

《论《交易》翻译的译者主体性》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、；＾，１＂＜气－而－－ｒ－｛，－，囑苗Ｖ．．ｒ足一＇．＾简祠．＾终練静．＾＼讓－＇＂寅．．／＇細５／潇度、鸾．‘＊一＾：講霉．５或．銳＆＃．一取．卢＂＾＾＾片祕亂春契養．．．＾＇一．．；－．表耸＂ｌ．：：ｒ，－ｆ．／＇ｉ＇ｐ或．．＂吃ｒ－％化ｔ硕击｝论文杉／毒，．．Ｉ，．一ｉ－＇ｌＶ：蘇，－．勺若．．‘．ｔｆ－弓稽議ｖ．ｉ．．．福！．．識＇ｆ，Ｖｓｒ．、．论卽校＾稱腑５体橄－＜＊作始Ｉ口聲、＼称翻澗女苗’学＾，，－＼尸研謂英译乂呼．．＇＾一Ｓ杨２教、‘．乎．

2、’；；＜．＞；．：＾＾Ｖ．．．苗．Ｋｒ起＇ｙ巧：讀寶；令Ｖ＇Ｖ作严－方．＾資．ｆ－；—至苗．＇Ｍ月日＇早＊Ｍ％乃戸＾；＾莫義－巧－義．ｓ；．？，权編．．憲卢‘．一吟．小韦扛－＂ｒ：卓．．．＇對；＾．．式ｖ誦＾，－ｖｖ＞．．％毒＇＇＾声；；：Ｈ，；．柳．＇＇緣康＾．：＾，＾．磁；＾％＾＾＾．＾ｋ＇：冷Ｈ７爷＇＇？．＇＇．Ｖ＞＇．：辦；＇食％處顧＜学号；ＭＦ１２０９０３０论文答辩日期：２０１５年４月２６日指导教师（签名Ｏ’ｎＴｒ

3、ａｎｓｌａｔｏｒｓＳｕｂｅｃｔｉｖｉｔｉｎ化ｅＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆ７７ｉｃｊｙＴｒａｎｓａｃｔｉｏｎｓｂｙＺｈａｏＺｈｅｎｉｅｊＵｎｄｅｒｔｈｅＳｕｐｅｒｖｉｓｉｏｎｏｆＰｒｏ耗ｓｓｏｒＹａｎｇＪｉｎｃａｉＳｕｂｍｉｔｔｅｄｉｎＰａｒｔｉａｌＦｕｌｆｉｌｌｍｅｎｔｏｆｔｈｅ民ｅｕｉｒｅｍｅｎｔｓｆｏｒｔｈｅｑＤｅｒｅｅｏｆＭａｓｔｅｒｏｆＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎａｎｄＩｎｔｅｒｒｅｔｉｎｇｐｇＥｎｌｉｓｈＤｅａｒｔｍｅｎｔｇ

4、ｐＳｃｈｏｏｌｏｆＦｏｒｅｉｎＳｔｕｄｉｅｓｇＮａｎｉｎＵｎｉｖｅｒｓｉｔｊｇｙＡｐｒｉｌ２０１５原创性声明兹呈交的学位论文，是本人在导师指导下独立完成的研究成果，在论文写作过程中参考的其他个人或集体的研究成果均在文中Ｗ明确方式标明，本人依法享有和承担由此论文而产生的权利和责任。声明人（签名＊＂４＾年７４月＞４日ＤｅｃｌａｒａｔｉｏｎｏｆＯｒｉｇｉｎａｌｉｔｙＩｈｅｒｅｂｄｅｃｌａｒｅｔｈａｔｔｈｉｓｓｕｂｍｉｓｓｉｏｎｉｓｍｏｗｎｗｏｒｋａｎｄ

5、ｔｈａｔｔｏｔｈｅｂｅｓｔｏｆｍｙｙ，ｙ＊ｋｎｏｗｌｅｄｇｅａｎｄｂｅｌｉｅｆ，ｉｔｃｏｎｔａｉｎｓｎｏｍａｔｅｒｉａｌｐｒｅｖｉｏｕｓｌｙｐｕｂＵｓｈｅｄｏｒｗｒｉｔｔｅｎｂｙａｎｏｔｈｅｒｅｒｓｏｎｏｒｍａｔｅｒｉａｌｗｈｉｃｈｈａｓｔｏａｓｕｂｓｔａｎｔｉａｌｅｘｌｅｎｔｂｅｅ打ａｃｃｅｔｅｔｐ；ｐｄｆｏｒｈｅａｗａｒｄｏｆａｎｙｏｔｈｅｒｄｅｒｅｅｏｒｄｉｌｏｍａａｔａｎｕｎｉｖｅｒｓｉｔｏｒｏｔｈｅｒｉｎｓｔｉｔｕｔｅ

6、ｏｆｈｉｈｅｒｇｐｙｙｇｌｅａｒｎｉｎｅｘｃｅｔｗｈｅｒｅｄｕｅａｃｋｎｏｗｌｅｄｍｅｎｔｈａｓｂｅｅｎｍａｄｅｉｎｔｈｅｔｅｘｔ．ｇ，ｐｇＳｉｎａｔｕｒｅ心為£＞ｇ）呼Ｎａｍｅ；ＺｈａｏＺｈｅｎｉｉｅＤ＾＾ａｔｅ：２６Ａｐｒｉｌ２０１５ｉｉｉ致谢Ｈ年的研究生学习即将结束，回首求学历程，感激那些引导我、帮助我、激励我的人，他是我的榜样，也。首先要感谢杨金才教授是在学业和生活上帮助我、屯、，关也我的大家长。从论文定题、修改到定稿，杨老师倾注了

7、大量的血其严谨的治学精神和深厚的专业造诣，令我钦佩。杨老师对我的淳淳教诲让我发现自己的不足，您的激励让我不断进步，在此谨向杨金才老师表示我最诚挈的敬意和感谢！，我也要感谢柯平教授，作为基础笔译课的老师柯老师对学术的专注和严谨令我印象深刻，使学生受益匪浅，，还有ＭＴＩ其他授。感谢何宁老师仇宿玲老师，你们让我感受到翻译的魅力，并敦促我不断学习课老师。一一一直关屯、最后，感谢与帮助我的同学，这王年来我们起学习，起成长，一结下了深厚的同窗之情，Ｈ，。感谢我的母校南京大学年的时光短暂但是南一

8、生受用京大学教给我的学业知识和踏实求知的能力却让我。赵侦洁ｖｉ摘要一直为忠实标准或由此派生译者隐形等翻译观念所束缚着长期来，译者，使得作为翻译主体的译者在翻译过程中受到诸多限制。自２０世纪７０年代备受关＾＾，，注的文化转向＾１来翻译理论研究与不同学科进行交叉使译者主体性逐渐成为研究的焦点。译者主体性强调译者在翻译