论文学翻译中译者主体意识

《论文学翻译中译者主体意识》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、ContentsAcknowledgements….…………………………………………………………………...…..(i)AbstractinChinese………………..……………………………………………………...…..(ii)AbstractinEnglish…………………………..…………………………………………………(iii).Introduction………..……………………………………………………………11.1Subject,objectandsubjectiveconsciousnessintranslation……………………………..1

2、1.2Historicalreviewoftherolesofthetranslatorintranslationtheories………….………..21.3Theintentionofthisthesis’writing………………………………………………….4.TheObjectivityoftheTranslator’sSubjectiveConsciousnessinLiteraryTranslation….62.1Aninsightintothetranslator’ssubjectiveconsciousnessfromtheangleofTr

3、anslationalEnglishCorpus62.1.12.1.2CorpusLinguistics…...……..……………………………………………………6Baker’sTranslationalEnglishCorpus…….………………………………………..62.2AstylisticanalysisofChinesepoemsandEzraPound’stranslation………….…………….72.2.12.2.2Briefintroductionofpoetry……..……………………………………………..7Stylisticanal

4、ysisofEzraPound’sCathay…….………………………………..82.2.2.1BriefintroductionofEzraPoundandCathay……………………………...…82.2.2.2Stylisticanalysis.………..………………………………………………...82.3Thetranslator’ssubjectiveconsciousness………………………….……...…………12.TheInevitabilityoftheTranslator’sSubjectiveConsciousnessinLitera

5、ryTranslation…143.1Literarytranslation………………………………...…...……………………………….143.2Therolesofthetranslatorintranslating…..……………………………..………………….143.2.13.2.2Theprocessoftranslation…….………..……..………………………………..14Therolesofthetranslatorintranslation……...………..………………….…..163.3Receptiontheory……………

6、……………………………………………………………16---Acasestudy….……………………………………………..…………………….182.TheProblemsabouttheTranslator’sSubjectiveConsciousnessandMySuggestions……194.1Twoproblemsaboutthetranslator’ssubjectiveconsciousnessinliterarytranslation…...194.1.14.1.2Translator’s‘absence’……….……..……………………………

7、……………..19Translator’s‘presence’………...….…………………………………..……..204.1.2.14.1.2.2Translationintheserviceofideology……………………………...…….20Bridgingtheculture-gap…….…….……………………………………214.2Somesuggestions……………………………………………………………………..22.Conclusion……………………………………………………………………………………26Bibliography……………

8、…………………………………………………………………….283Ack