资源描述：
《chapter8状语从句译法》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、Chapter8状语从句译法AdverbialSubordinateClausesReview:1.我第一次在高老庄见到你就爱上你了。译：IbegantoloveyouinGaoLaozhuangwhereImetyouthefirsttime.2.从我看见你的第一天起，我就已经爱上你了。译：SincethefirstdaywhenIsawyou,Ihavebeeninlovewithyou.3.我不愿意离开你的原因是我爱你。译：ThereasonwhyIamreluctanttoleaveisthatIlovey
2、ou.难点:定语从句的主谓一致他是这三年里唯一一个获得奖学金的学生。Heistheonlyoneofthestudentswho__awinnerofscholarshipforthreeyears.A.wasB.areC.havebeenD.hasbeenD，有Theonlyone这样的结构的就看作是单数。Sheisoneofthefewgirlswho__inthekindergarten.A.iswellpaidB.arewellpaidC.ispayingwellD.arepayingwellA/B.注意：
3、oneof结构常常使用的是复数，所以一般情况下选B。但是，使用单数也没有错，即是A。PartⅠ.状语adverbial的作用状语(adverbial)是句子的重要修饰成分。状语是谓语里的另一个附加成分,它附加在谓语中心语的前面,从情况,时间,处所,方式,条件,对象,肯定,否定,范围和程度等方面对谓语中心进行修饰或限制。中文状语是动词或形容词前面的连带成分,用来修饰、限制动词或形容词,表示动作的状态、方式、时间、处所或程度等;英语状语修饰动词、形容词、副词等的句子成分。PartⅡ：１.When引导的状语从句翻译基本思
4、路：当when引导时间状语从句时，它可以表示从句的动作与主句的动作同时进行，也可表示两者一前一后发生。when可以译为“当......时”“在……之前”“在……之后”，其表示何意义主要通过主从句不同的时态来区别：请即时思考并翻译1.Wasitrainingwhenyoucametoschoolyesterday?（同时）译：明天你来学校的时候下雨么？2.Whenihaddonethework,itookarest.(从句动作先于主句动作）译：我完成工作之后，我就休息了。3.Thefilmhadalreadybega
5、nwhenigottothecinema.(主句动作先于从句动作）译：我去到电影院的时候，电影已经开始了。2.when的用法及翻译：①作连词conj用时【1】whenever无论什么时候例：Whenthewindblows,allthedoorsrattle只要风一吹，这门就嘎吱作响【2】Duringthetimeatwhich;while在···期间，当···时例：WhenIwasyoung,Iwassickallthetime在我小的时候，我总是生病【3】whereas;although.虽然；尽管例：Shes
6、toppedshortwhensheoughttohavecontinued.尽管她应该继续下去，她却突然停止了【4】consideringthat;if考虑到，如果例：Howcanhegetgoodgradeswhenhewon’tstudy?他不用功的话怎么拿高分呢？【5】by/sincewhenbeforeorsincewhichtime:什么时候：例：Sincewhenhasthisbeengoingon？从什么时候起事情象这样?Exercises:1：Wehaveonlythreebookswhenwen
7、eedfive.译：虽然我们需要五本书，却只有三本。2：我们动身时正下着雨。（分清when和while)译：Itwasrainingwhenwestarted.区别：when可长可短，倾向于短，while只长不短3.如果你准备好了，就来吧。(用when和if)译1:When/ifyouareready,come.译2:Comewhenyouareready.4.他是从什么时候失踪的？Sincewhenhashebeenmissing?3.类似的，As也有许多别的意味，除了“同时，当时”之外，可作连词【1】witht
8、heresultthat结果例：Hewassofoolishastolie.译：他太傻才会撒谎。【2】Though尽管例：Greatastheauthorwas,heprovedabadmodel.译：这位作者尽管了不起，到头来却成了一个坏榜样。4.hardly…When的短语用法例:（记）Hardlyhadheseenmewhenheranaway.他一看
