Chapter 13 状语从句的译法

《Chapter 13 状语从句的译法》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、Chapter13状语从句的译法（一）时间状语从句（二）原因状语从句（三）地点状语从句（四）条件状语从句（五）让步状语从句（六）方式状语从句（七）结果状语从句（八）目的状语从句（九）比较状语从句（一）时间状语从句：Theairpushesagainstthingswhentheymoveinit.物体在空气中运动时，空气便对其产生阻力。自1949年新中国成立以来，我国的科学技术取得了很大成就。GreatachievementshavebeenmadeinourscienceandtechnologysincenewChinafoundedin1949.1.不论原句中主从句的次序如何，均按

2、汉语习惯转译成位于句首的短语：2.转译成汉语的并列复句：Theearthturnsrounditsaxisasittravelsaboutthesun.地球一面绕太阳运行，一面绕地轴自转。还没等上油，他就把机器开动了。Heoperatedthemachinewhenitwasnotoiled.3.转译成汉语中特定条件句中的条件分句（表特定条件的偏句）或表原因的分句：Whenthisquestionisanswered,evenbetterandcheaperelectricalmaterialscanbedeveloped.只要这一问题得到解决，就能研制出更好更便宜的电工材料。由于风把沙

3、砾吹起来，碰撞大岩石，因而较松散的岩石层便会慢慢磨损。Whenwindsblowsandparticlesagainstalargerockforalongtime,thesofterlayersoftherockareslowlywornaway.2.转译成汉语中假设复句中的假设分句：Turnofftheswitchwhenanythinggoeswrongwiththemachine.如果机器发生故障，（那么）清将电闸拉下。许多世纪过去以后，人类才发现了电。Manycenturieshadpassedbeforemanfoundelectricity.3.主句转译成汉语的短语，从句转

4、译成汉语的单句：Hardlyhadtheoperatorpressedthebuttonwhenalltheelectricmachinesbegantowork.（当）操作人员一按电钮，所有电机就开始运行。2.译成汉语的后续式分句：Hence,inthisworkweinvestigatetheuseofdualadaptivecontrolfortheaffinedclassofnonlinear,discrete-timesystemswhenthenonlinearfunctionsareunknownandastochasticadditivedisturbanceispres

5、entattheoutput.因此，本文将研究双效自适应控制在一类非线性、离散时间系统中的应用，该系统的非线性特征未知，在系统输出上还附有随机干扰。（二）原因状语从句：Asasteelshipishollow,itfloatsonwater.由于钢船是空心的，因此能浮在水面。因为燃料用完了，所以发动机停了。Theenginestoppedbecausethefuelwasusedup.1.不论英语中从句的位置是在句首还是在句末，汉译时状语从句大多按汉语习惯译在句首：2.有时当从句处于主句之后时，为了考虑与上下文的呼应，也可采用顺译法，将从句仍译在句后：Thematerialfirstus

6、edwascopperbecauseitwaseasilyobtainedinitspurestate.最早使用的材料是铜，因为纯铜易得。（三）地点状语从句：Wherethereissound,theremustbesoundwaves.只要有声音，就会有声波。无论控制系统什么地方发生故障，都会有办法。Asignalwillbeshownwhereveranythingwrongoccurswiththecontrolsystem.1.转译成特定条件句中的条件分句（表特定条件的偏句）：2.转译成无条件句中的分句（表排除条件的偏句)：3.转译成汉语的短语：Makemarkswhereyou

7、havequestions.在你有问题之处做上记号。水电站建在水有较大落差的地方。Waterpowerstationsarebuiltwheretherearebigwaterfalls.（四）条件状语从句：Plantswillgrowwellifair,waterandsunlightareenough.如果空气、水或阳光充足，（那么）植物就会长得很好。如果不加以保护的话，（那么）铁件或钢件就会生锈。Ironorsteelpart