资源描述：
《《状语从句的译法》PPT课件.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、状语从句的译法TranslationofAdverbialClauses一、状语从句主要类别1.时间状从2.原因状从3.条件状从4.让步状从5.目的状从二、状语从句注意点1.位置灵活，前后都可，通常放句首。eg，Weshalldiscusstheproblemfullybeforewemakethedecision.我们在作出决定之前要充分讨论这个问题。2.从属连词一定带，但是意思不一定翻eg，ItwassuchaterribleexperiencethatIwillneverforgetit.那次经历可怕至极，我永远不会
2、忘记。英语是一种形合语言，多使用关联词；汉语是一种意合的语言，较少使用关联词。因此，英译汉时，尽量少用关联词；汉译英时，尽量多用关联词。3.逻辑关系很重要，灵活翻译是根本。Onemustsowbeforeonecanreap.只有播种，才能有收获。或者一份耕耘，一份收获。三、各类从句中的重点举例（1）时间状从1.通常是从句先翻A.Pleaseturnoffthelightwhenyouleavetheroom.离屋时请关灯。B.Theironshouldbestrickenwhileitishot.趁热打铁。(打铁须趁热）
3、2.固定翻译法，“一......就...."(hardly/barely/scarcely...when;as...soon...as...;themoment...;nosooner...than;instantly;directly,etc)A.Hardlyhadthecomputerstartedworkingwhenviruseswerefound.计算机刚一启动，就发现有病毒。B.whenIreachedthebeach,Icollapse.我一游到海边，就晕倒了。3.议成并列分句Heshoutedasheran
4、.他一边跑，一边喊。（2）原因状从1.通常是从句先翻A.Thecropsfailedbecausetheseasonwasdry.因为气候干旱，所以庄稼歉收。B.Theyareinformal,mostlikelybecausetheyarealwaysinagreathurry.他们之所以不拘小节,很可能是因为他们总是处于匆忙之中。2.议成不带关联词的SincetheelectricalinventionswhichEdisonhadgivenuswereveryimportant,wecouldnotlivewitho
5、utthem—notforoneminute.爱迪生为我们发明的各种电器太重要了，我们的生活离不开它们——一刻也离不开。（3）条件状从1.通常是从句先翻A.Itwasbetterincasetheywerecaptured.要是把他们抓到了，那就更好了。BWecanrealizethegoalofourlife,ifonlyweworkhard.只要我们努力工作，就能实现人生目标。2.议成不带关联词的Ifyouworkhard,youwillsucceed.努力工作，就会成功。3.议成补充说明情况的分句Berespectf
6、ultoyoursuperiors,ifyouhaveany,alsotostrangers,andsometimestoothers.要尊重你的上司，如果你有上司的话。对待陌生人，有时还有别人，也要尊重。（4）让步状从1.Oldasheis,hewouldratherworkthansitidle.他虽已年迈，但他宁愿工作也不愿闲着。2.译成表“无条件”的条件分句A.I’llberightherewaitingforyou,whereveryougo,andwhateveryoudo.无论你到哪里去，无论你做什么，我都会
7、在这儿等你。B.Weareall,whateverpartoftheworldwecomefrom,persuadedthatourownnationissuperiortoallothers.不论我们来自世界上的哪个国家，我们大家全都相信，我们自己的民族优于所有别的民族。(5)目的状从1.Hesentabunchofflowerseachdayinorderthathecouldwinherlove.为了赢得她的芳心，他每天送她一束花。2.灵活运用“其目的是……”和“为的就是……”这样的词语TheUNwasestabli
8、shedinorderthatpeaceanddevelopmentcanbepromoted.创建联合国的目的就是要推动和平与发展3.译成表结果的分句他睡过头了，结果上班迟到了。Hehadoverslept,sothathewaslateforwork.（6)方式状从Asamansows,sohewi
