副词性从句(状语从句)的译法1.2

《副词性从句(状语从句)的译法1.2》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、3.WhileitistruethattodatetheInternetseemstobefavoringthemostdevelopedsectorsoftheinternationalcommunityoverthelessdeveloped,thisneednotalwaysbethecase。　　该句可拆分为两部分：(WhileitistruethattodatetheInternetseemstobefavoringthemostdevelopedsectorsoftheinternationalcommunityovert

2、helessdeveloped,)(thisneednotalwaysbethecase.)，第一部分是While引导的让步状语从句，第二部分是主句;从句中，it是形式主语，指代后面的that从句，Whileitistruethat已形成固定结构，参见知识链接，that从句主语是theInternet，谓语是seems，不定式tobe。作表语，介词短语overthelessdeveloped作favoring的状语;主句比较简单，主语是this，指代从句内容，谓语是neednotalwaysbe，表语是thecase。　　参考译文：尽

3、管迄今为止互联网似乎更加青睐国际社会中的发达领域，而非不太发达的领域，情形并不总是如此。　　4.Thereisavirtuallimitonhowlongwecanhopetoremainalive，howeverluckyandrobustweare。　　该句分为两部分：(Thereisavirtuallimitonhowlongwecanhopetoremainalive,)(howeverluckyandrobustweare。)，第一部分是主句，第二部分是however引导的让步状语从句;主句中on...alive是介词短语，

4、作limit的后置定语，how引导的从句是介词on的宾语，该从句的主语是we，谓语是canhopetoremain，表语是alive;让步状语从句的主语是we，谓语是are，表语是luckyandrobust。这句话翻译时也要将从句提前，然后再译主句。　　参考译文：不管我们多么幸运，多么健壮，我们所希望的长寿年龄实际上是有限度的。　　5.Whiletherootsofsocialpsychologylieintheintellectualsoilofthewholewesterncivilization,itspresentflowe

5、ringisrecognizedtobecharacteristicallyanAmericanphenomenon。　　该句可拆分为两部分：(Whiletherootsofsocialpsychologylieintheintellectualsoilofthewholewesterncivilization,)(itspresentfloweringisrecognizedtobecharacteristicallyanAmericanphenomenon.)，第一部分是以While引导的让步状语从句，第二部分是主句;从句中，主语

6、是theroots，谓语是liein，ofsocialpsychology是roots的后置定语，theintellectual...westerncivilization是介词in的宾语，ofthewholewesterncivilization是soil的后置定语;主句的主语是itspresentflowering，其中的its指代前面的roots，谓语是isrecognized，不定式tobe...anAmericanphenomenon作主语flowering的补足语。　　2001年英译汉试题：75.Andhomeapplia

7、nceswillalsobecomesosmartthatcontrollingandoperatingthemwillresultinthebreakoutofanewpsychologicaldisorder—kitchenrage.　　词的处理：　　homeappliance家用电器;resultin导致;psychologicaldisorder心理混乱;kitchenrage厨房狂躁症　　完整译文：家用电器将会变得如此智能化，以至于控制和操作它们会引发一种新的心理疾病—厨房狂躁症。　　2004年英译汉试题：63.Thenew

8、lydescribedlanguageswereoftensostrikinglydifferentfromthewellstudiedlanguagesofEuropeandSoutheastAsiathatsomes