名词性从句的译法

《名词性从句的译法》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、名词性从句的翻译TranslationofEnglishNominalClauses英语名词性从句可分为主语从句、宾语从句、表语从句、同位语从句四类。这些从句的翻译一般按原句的语序处理即可，相对比较容易，但有时也可以译为并列分句、定语从句或其它形式的句子。如果名词性从句包含两层以上的意思，需要把主句与从句分开译。一般先译出从句，放在句首，然后用汉语的复指代词“这”“那”，与主句的其他成分连成一句。同位语从句的翻译与定语从句的翻译非常近似，可以将同位语从句放在名词前，相当于前置的修饰语，但不必使用定语的标志“的”字；可以保持原句的语序，译为后置的并列句，加入冒号、破折号或“这样”、

2、“这…”、“那就是”、“即”等字眼；也可以改变原句的同位语结构，采用汉语的无主句或其它方式的译法。1名词性从句译成并列分句例1：Thatthosewhohadlearnedfromusnowexcelleduswasarealchallenge.(主语从句)【译文】向我们学习过的人反倒超过了我们，这对我们的确是一个促进。例2：Itakeitforgrantedthatyouwillcomeandtalkthematteroverwithhim.（it作形式宾语）【译文】我理所当然地认为，你会来跟他谈这件事的。例3：Anothercauseofobscurityisthatthew

3、riterishimselfnotquitesureofhismeaning.(表语从句)【译文】写不清楚还有一个原因，那就是作者自己对于所要表达的意思也不是很有把握。例5：Manyfosterparentsaredrivingbythebeliefthattheyhaverescuedsociety’smostunwantedchildren.(同位语从句)【译文】很多养父母都有这样一个信念，那就是他们挽救了社会上最没人想要的孩子。例6：Doesitrequiredeepintuitiontocomprehendthatman’sideas,viewsandconception

4、,inoneword,man’sconsciousness,changeswitheverychangeintheconditionsofhismaterialexistence,inhissocialrelationsandhissociallife?(宾语从句)【译文】人们的观念、观点和概念，简单一句话，人们的意识随着物质存在的每一个变化而变化，随着社会关系和社会生活的每一个变化而变，要理解这一点，难道还需要深思熟虑吗？例1：Whereyoustumblebecomesyouropportunitytomakecorrections,tolearnandgrow.【译文】你跌

5、倒的地方就是你改正错误、汲取教训、开始成长的地方。2名词性从句译成定语从句有些名词性从句，特别是以what,whatever,where,wherever,when,whenever等引导的名词性从句，常可把指代的名词译出来，变成定语从句。例2：Thisiswheretheshoepinches.【译文】这就是问题的症结所在。例3：Aprincipleofsciencetellswhatusuallyhappensundercertaincondition.【译文】科学原理告诉我们在一定条件下所会发生的事情。例4：Whateverhesawandheardonhistripgav

6、ehimaverydeepimpression.【译文】他此行所见所闻都给他留下了深刻的印象。例5：Sincehearingherpredicament,I’vealwaysarrangedtomeetpeoplewheretheyorIcanbereachedincaseofdelay.【译文】听她说了那次尴尬的经历之后，每每与人约见，我总要安排在彼此能够互相联系的上的地方，以免误约。例1：Whatwefoundisthattoachievequalityinaproduct,orbyinference,inalife,youhavetolookenthusiastically

7、formistakes.（主语从句译成主谓结构）【译文】我们发现，在产品上追求质量，与在生活中追求质量一样，你须认真挑出各种失误例2：Heexpressedthehopethathecoulddotheexperimentagain.（同位语从句译成宾语从句）【译文】他希望他能重做那次试验。3名词性从句译成其他结构例1．Itisnecessaryforyoungpeopletounderstandhowoursocietydependsuponscientificandtechn