化学文献汉译实践报告

《化学文献汉译实践报告》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、＠細或种於尖簿ＷｕｍｎＵｎｉｖｅｒｓｉｔ％）ｍａ〔ｙ硕壬学化冷义ｏｒｔ－乂Ｒｅｏｎ化ｅＥＣＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆｐＣｈｅｍｉｃａｌＬｉｔｅｒａｔｕｒｅ化学文献汉译实践报告翻译硕去学科专业学位类别□科学学位回专业学位魏形研究生姓杂叶冬副教授导师姓名、职称论文编号湖南师范大学学位评定委员会办公窒二—０五年五月分类号密级＿＿＿＿＿学校代码１０５４２学号２０１３４００８００１０Ａ－Ｒｅｐｏｒｔｏｎ化ｅＥＣＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆ

2、ＣｈｅｍｉｃａｌＬｉｔｅｒａｔｕｒｅ化学文献汉译实践报告研究生姓名魏述指导教师姓若、职称叶冬副教授学科专业翻译硕去研究方向英汉笔译湖南师范大学学位评定委员会办公室二—０五年五月＊ｏｔｏｎ化ｅＥ－ＣＴｒａｎｓｌａ村ｏｎｏｆ乂ＲｅｐｉＣｈｅｍｉｃａｌＬｉｔｅｒａｔｕｒｅＡＴｈｅｓｉｓＳｕｂｍｉｔｔｅｄｔｏＦｏｒｅｉｎＳｔｕｄｉｅｓＣｏｌｌｅｅｇｇＯｆＨｕｎａｎＮｏｒｍａｌＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙＩｎＰａｒｔｉａｌＦｕｌ归Ｉｌｍｅｎｔｏｆ化ｅ

3、民ｅｕｉｒｅｍｅｎｔｓｑＦｏｒｔｈｅＤｅｇｒｅｅｏｆＭａｓｔｅｒｏｆＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎａｎｄＩｎｔｅｒｐｒｅｔｉｎｇＢｙＷｅｉＴｏｎｇＵｎｄｅｒ灶ｅＳｕｐｅｒｖｉｓｉｏｎｏｆＹＥＤｏｎｇＣｈａｎｓｈａＨｕｎａｎｇ，Ｍａ２０１５ｙ，摘要化学是一口重要的自然学科。国际上的化学研究成果多英文写一成，这无疑会给国内的专业学者造成理解上的困扰。笔者作为名翻译专业的学生，希望可Ｗ借助自己的语言优势，翻译化学等学科的文。献，ｔｉＪｌ加强中国与世界科技之间的交流一篇本文是１

4、＾英文化学文献为翻译与研究对象的实践报告。笔者首先介绍了所选文本的特点及选取理由，并根据其特点和实际翻译过程，指出了翻译过程中的最大难点，即专业术语、被动语态、长句复杂句的翻译。继而笔者在赖斯文本类型理论的指导下，总结出Ｗ直译指＂＂＂为主，意译为辅的基本翻译方法；并明确出了忠实原文通顺＂＂＂一的翻译原则表达术语准确统。笔者力图在翻译理论和原则的＂＂。指导下，呈现准确而通顺的译文，再现原文的风貌作者接下来分类总结，Ｗ文本中的句子为例，针对！：＾上Ｈ大难点提出了合适的翻译策略。关键词：实践报告；化学文献；文本理论

5、；翻译策略ＩＡｂｓｔｒａｃｔＣｈｅｍｉｓｔｒｙｉｓａｎｉｍｐｏｒｔａｎｔｎａｔｕｒａｌｓｕｂｊｅｃｔ．ＭａｎｙｏｆｔｈｅｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌｃｈｅｍｉｃａｌｒｅｓｅａｒｃｈｒｅｓｕｌｔｓａｒｅｗｒｉｔｔｅｎｉｎＥｎｌｉｓｈｕｎｄｏｕｂｔｅｄｌｗｉｌｌｉｃｈｇ，ｙ，ｗｈｃａｕｓｅｕｎｄｅｒｓｔ；ａｎｄｉｎｇｔｒｏｕｂｌｅｔｏｔｈｅｄｏｍｅｓｔｉｃａｃａｄｅｍｉｃｓ．ＡｓａｎＭＴＩｓ化ｄｅｎｔ，化ｅａｕ化ｏｒｈｏｐｅｓｔｏｔａｋｅａｄｖａｎｔａｇｅｏｆ

6、ｌａｎｇｕａｇｅｓｔｉｅｎｇ也化ｔｒａｎｓｌａｔｅｔｈｅｒｏｆｅｓｓｉｏｎａｌｌｉｔｅｒａｔｕｒｅｓｏｆｓｃｉｅｎｔｉ打ｃｄｉｓｃｉｐｌｉｎｅｓｉｎｏｒｄｅｒｔｏｐ，ｓｔｒｅｎｔｈｅｎ化ｅｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎｂｅｔｗｅｅｎＣｈｉｎａａｎｄ化ｅｗｏｒｌｄｓｓｃｉｅｎｃｅａｎｄｇｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ．Ｆｉｒｓｔｌｙ化ｅａｕｔｈｏｒｉｎｔｒｏｄｕｃｅｓ化ｅｃｈａｒａｃｔｅｒｉｓｔｉｃｓａｎｄｓｅｌｅｃｔｅｄｒｅａｓｏ打ｓｏｆ，ｔｈｅｔｅｘｔ．Ｔｈｅｂｉｇｅｓｔｄｉ

7、ｆｆｉｃｕｌｔｉｅｓｉｎｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｒｏｃｅｓｓｎａｍｅｌｇｐ，ｙｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆｔｅｒｍｉｎｏｌｏａｓｓｉｖｅｖｏｉｃｅｌｏｎａｎｄｃｏｍｐｌｅｘｓｅｎｔｅｎｃｅｓｇｙ，ｐ，ｇ，ａｒｅｏｉｎｔｅｄｏ山ｉｎｔｈｅａｅｒｉｎａｃｃｏｒｄａｎｃｅｗｉｔｈｔｈｅｃｈａｒａｃｔｅｒｉｓｔｉｃｓｏｆｔｈｅｐｐｐｔｅｘｔａｎｄ出ｅａｃｔｕａｌ化ａｎｓｌａｔｉｏｎｐｒｏｃｅｓｓ．Ｔｈｅｎ化ｅａｕ也ｏｒｓｕｍｍａｒｉｚｅｓ化ｅ＂ｂａｓｉｃｍｅ化ｏｄ

8、ｏｆｌｉｔｅｒａｌｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｆｉｒｓｔｗｉ也ｔｈｅｓｅｃｏｎｄａｒｙｒｅｌｉａｎｃｅｏｆ＂＂＂＂ｆｒｅｅｔｒａｎｓ