欢迎来到天天文库
浏览记录
ID:35171270
大小:9.75 MB
页数:122页
时间:2019-03-20
《化学文献汉译实践报告》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、@細或种於尖簿WumnUniversit%)ma〔y硕壬学化冷义ort-乂Reon化eECTranslationofpChemicalLiterature化学文献汉译实践报告翻译硕去学科专业学位类别□科学学位回专业学位魏形研究生姓杂叶冬副教授导师姓名、职称论文编号湖南师范大学学位评定委员会办公窒二—0五年五月分类号密级_____学校代码10542学号201340080010A-Reporton化eECTranslationof
2、ChemicalLiterature化学文献汉译实践报告研究生姓名魏述指导教师姓若、职称叶冬副教授学科专业翻译硕去研究方向英汉笔译湖南师范大学学位评定委员会办公室二—0五年五月*oton化eE-CTransla村onof乂RepiChemicalLiteratureAThesisSubmittedtoForeinStudiesColleeggOfHunanNormalUniversityInPartialFul归Ilmentof化e
3、民euirementsqFortheDegreeofMasterofTranslationandInterpretingByWeiTongUnder灶eSupervisionofYEDongChanshaHunang,Ma2015y,摘要化学是一口重要的自然学科。国际上的化学研究成果多英文写一成,这无疑会给国内的专业学者造成理解上的困扰。笔者作为名翻译专业的学生,希望可W借助自己的语言优势,翻译化学等学科的文。献,tiJl加强中国与世界科技之间的交流一篇本文是1
4、^英文化学文献为翻译与研究对象的实践报告。笔者首先介绍了所选文本的特点及选取理由,并根据其特点和实际翻译过程,指出了翻译过程中的最大难点,即专业术语、被动语态、长句复杂句的翻译。继而笔者在赖斯文本类型理论的指导下,总结出W直译指"""为主,意译为辅的基本翻译方法;并明确出了忠实原文通顺"""一的翻译原则表达术语准确统。笔者力图在翻译理论和原则的""。指导下,呈现准确而通顺的译文,再现原文的风貌作者接下来分类总结,W文本中的句子为例,针对!:^上H大难点提出了合适的翻译策略。关键词:实践报告;化学文献;文本理论
5、;翻译策略IAbstractChemistryisanimportantnaturalsubject.ManyoftheinternationalchemicalresearchresultsarewritteninEnlishundoubtedlwillichg,y,whcauseunderst;andingtroubletothedomesticacademics.AsanMTIs化dent,化eau化orhopestotakeadvantageof
6、languagestieng也化translatetherofessionalliteraturesofscienti打cdisciplinesinordertop,strenthen化ecommunicationbetweenChinaand化eworldsscienceandgtechnology.Firstly化eauthorintroduces化echaracteristicsandselectedreaso打sof,thetext.Thebigestdi
7、fficultiesinthetranslationrocessnamelgp,ytranslationofterminoloassivevoicelonandcomplexsentencesgy,p,g,areointedo山intheaerinaccordancewiththecharacteristicsoftheppptextand出eactual化anslationprocess.Then化eau也orsummarizes化e"basicme化od
8、ofliteraltranslationfirstwi也thesecondaryrelianceof""""freetrans
此文档下载收益归作者所有