《重思发展》节选汉译实践报告

《《重思发展》节选汉译实践报告》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、学校代码１０６０２Ｉ￣学与２０１３０１０５９１分类号Ｈ３１５．９级公开心＇、摩幽呼爲ＧＵＡＮＧＸＩＮＯＲＭＡＬＵＮＩＶＥＲＳＩＴＹ硕壬学佐＾文ＡＲｅｏｒｔｏｎＣｈｉｎｅｓｅＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｎ化ｅＥｘｃｅｒｐｔｓｏｆｐＲｅｔｈｉｎｋｉｎｇＤｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ《重思发展》节选汉译实践报告学院：外国语学院专业：翻译硕±研究方向；英语笔译年级；２０１３级研究生：陈思思指导教师：袁斌业教授完成日期：２０１５年４月＊乂ＲｅｏｉｔｏｎＣｈｉｎｅｓｅＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｎ化ｅ

2、ＥｘｃｅｒｐｔｓｏｆｐＲｅＭｎｋｉｎＤｅｖｅｌｏｍｅｎｔｇｐ《重思发展》节选汉译实践报告专业名称：翻译硕壬申请人：陈思思指导教师：袁斌业教授论文答辩委员会委员：－＾－Ｗ－—＼．、《重思发展》节选奴译实践报告２０研究生；陈思思年级；１３级学科专业：翻译硕±指导老师：袁斌业教授研究方向：英语笔译摘要？？旺楚克提出了国民幸福总值１９７２年，不丹国王吉格梅辛格（ＧｒｏｓｓＮａｔｉｏｎａｌ一Ｈａ：ｐｐｉｎｅｓｓ）这概念，并将么作为衡量社会发展的新指标，它的基本假定是只有物质发展和精神发展相互补充、相互促进的发展才是对人类社会

3、有益的发展。在这一理念的指导下，不丹王国在施政实践中逐渐形成了提升国民幸福总值的四大战略ｉｌｌａｒｓｏｆＧ：领域，又称国民幸福总值的四大支巧ｐＮ巧杜会与经济的可持续与公平发展、环境保护、文化保护与促进、政府善治。其下又可划分为九大领域：也理幸福感、政府善治、杜区活力、生态的多样性与恢复、健康、教育、文化、时间利用能力、生活水平。＂＂一不丹模式对中国社会的发展具有重要的借鉴意义，它为人们提供了种新的化会发展衡量指标和发展模式，较好地解决了经济发展和人民也理幸福感么间出＂＂现的矛盾，同时也促使政府在制定各项政策时更加考虑到对人的关怀，更加重视人的精神诉求和全面

4、发展。鉴于此，译者撰写了《重思发展》（化加姑巧＂＂一ｗ—公ｅｖｅ／０ｊｅＷ）书的节选翻译报告，带领人们进步了解不丹模式在饮酒、媒／＂＂体等方面发挥的作用，并从印第安文化的视角重新解读幸福的内涵。根据节选文本的内容、文体特征，该翻译报告节选的Ｈ篇文章属于典型的社会？科学文本。根据彼得纽马克的文本划分理论，社会科学文本属于信息型文本＂＂（ｉｎｆｏｒｍａｔｉｖｅｔｅｘｔ），，其翻译宜遵循交际翻译法交际翻译理论的最终目标是使一目标语读者产生尽可能与源语读者致的效果和反应。因此，在实践操作层面，译＂＂＂者交际翻译法作为本次项目翻译的指导理论，在翻译过程中遵循准确性＂＂

5、和可读性原则，探讨和归纳了诸如论文标题、专有名词、抽象词汇、定语从句、长难句等的翻译技巧Ｗ及译文篇章衔接方面的问题。与此同时，译者也讨论了社科、文献语言的特点，指出了资料平行文本查阅在社科文献翻译过程中的重要性。１一本文是篇翻译报告，是译者对翻译过程的总结，国内较少有学者从实践角度、Ｗ翻译报告的形式探讨社科文献的翻译。与此同时，针对用非标准英语写成的社科文献翻译－笔者也点出了需要注意的地方。送两点是本文的创新所在。译者希望此文能对后来的学者研究社科文献的翻译提供一定的帮助。关键词：国民幸福总值；社会科学文本汉译；交际翻译原则；；翻译报告ｉｉＲｅｐｏｒｔ

6、ｏｎＣｈｉｎｅｓｅＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆ化ｅＥｘｃｅｒｔｓｏｆｐＲｅｔｈｉｎｋｉｎｇＤｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ＾Ｐｏｓｔｇｒａｄｕａｔｅ：Ｃｈｅｎ巧ｓｉＧｒａｄｅ：２０１３ＭａｏｒＩｉｅｌｄｏｆＳｔｕｄ：ＭＴＩｊｙＳｕｐｅｒｖｉｓｏｒ：Ｐｒｏｆｅｓｓｏｒ．ＹｕａｎＢｉｎｙｅＯｒｉｅｎｔａｔｉｏｎ：ＥｎｇｌｉｓｈＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎＡｂｓ化ａｄＩｎ１９７２ＪＴｉｅＳｉｎＷａｎｃｈｕｋ化ｅＫｉ打ｏｆＢｈｕｔａｎｕｔｆｏｒｗａｒｄｔｈｅｃｏｎｃｅｔｏｆ，ｇｍｇｙｅｇ，ｇ，ｐｐＧｒｏ化Ｎａｔｉｏｎａｌ

7、Ｈａｐｐｉｎｅｓｓ（ＧＮＨ），ａｎｄｍａｄｅｉｔａｎｅｗｍｅａｓｕｒａｂｌｅｉｎｄｉｃａｔｏｒｏｆｓｏｃｉａｌｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ．ＴｈｅｂａｓｉｃａｓｓｕｍｐｔｉｏｎｏｆＧＮＨｉｓｔｈａｔｔｈｅｏｎｌｙｄｅｖｅｌｏｅｎｔｂｅｎｅｆｉｃｉａｌｔｏｐｍｈｕｍａｎｓｏｃｉｅｔｙｉｓｔｈｅｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔｔｈａｔｃｏｍｂｉｎｅｓｍａｔｅｒｉａ