《无为》（节选）中复合句的汉译实践报告

《《无为》（节选）中复合句的汉译实践报告》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、１０１６６单位代码：＠—汉麟以ｆ硕士学位论文－ＣＡｒａｃｔｉｃｅＲｅｏｒｔｏｎｔｈｅＥＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆｐｐＣｏｍｐｌｅｘＳｅｎｔｅｎｃｅｓｉｎＴｒｙｉｎｇＮｏｔｔｏＴ）Ｅｘｃｅｒｔ＾（ｐ）《无为》（节选）中复合句的汉译实践报告论文作者：齡玉翻译硕士学科专业：指导教师：史国强培养单位：外国语学院．培养类别：完成时间２０１８年５月２４曰：沈阳师范大学学位评定委员会学位论文独创性声明本人所呈交的学位论文是在导师的指导下取得的研究成果。据我所知，

2、除文中已经注明引用的内容外，本论文不包含其他个人己经发表或撰写过的研究成果。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体，均己在文中做了明确说明并表示了谢意。■作者签名：眺学位论文使用授权声明本人授权沈阳师范大学研究生处，将本人硕士学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索；有权保留学位论文并向国家主管部门或其指定机构送交论文的电子版和纸质版，允许论文被查阅和借。阅；有权可以釆用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文＋保密的学位论文在解密后适用本规定。编号：全日制研究生√类教育硕士别同等学力硕士学位论文题目：APra

3、cticeReportontheE-CTranslationofComplexSentencesinTryingNottoTry(Excerpt)《无为》(节选)中复合句的汉译实践报告培养单位：外国语学院专业名称：翻译硕士（英语笔译）指导教师：史国强研究生：杜金玉完成时间：2018年6月沈阳师范大学研究生处制APracticeReportontheE-CTranslationofComplexSentencesinTryingNottoTry(Excerpt)AThesisSubmittedtotheSchoolofForeignLanguagesSheny

4、angNormalUniversityInPartialFulfillmentoftheRequirementsfortheDegreeofMasterofTranslationandInterpretingByDuJinyuUndertheSupervisionofProfessorShiGuoqiangJune2018AcknowledgementsTherearemanypeoplewhocontributedinonewayoranothertomygraduateeducation,allofwhomdeservemythanks.Withoutt

5、heirunderstandingandsupport,Iwouldn’thavecompletedthistranslationreportandhavethosewonderfulandpreciousdaysinShenyangNormalUniversity.Firstandforemost,IwouldliketoexpressmysinceregratitudetomysupervisorProfessorShiGuoqiangforhisdetailedcommentsandsuggestionsonearlierdrafts.Hisinstr

6、uctionsarenotlimitedtocompletingthisthesis,butratheronhowtolearnEnglish,howtobecomeagoodtranslatorandhowtobeatrueman.Thedepthofhisknowledgeandhisenthusiasmfortranslationhasmadegraduateeducationhereallthemoreexciting.Secondly,IalsooweadebtofsinceregratitudetomyteachersinSchoolofFore

7、ignLanguages,ShenyangNormalUniversity.Inthetwoyears’study,Iamgratefuloftheircultivationandsomeinspiringstoriestheysharedwithus.Timeisshort,whileinstructionsremain.Lastbutnotleast,I’malwaysindebtedtomyfamilyandfriends,whohavebeenconstantsourceofencouragementandsupportduringmystudies

8、years.Itistheirconsiderate