英文专利文献的汉译

《英文专利文献的汉译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、万方数据2008年9月湖南师范大学自然科学学报V01．31No．3第31卷第3期JournalofNaturalScienceofHunanNormalUniversitySep．，2008英文专利文献的汉译任楚威(湖南师范大学期刊社，中国长沙410081)摘要专利文献是一种非常重要的技术资料，它有较为固定的书写格式和表达方式．目前世界上出版的专利文献英文占绝大部分，对于初次接触的人来说，阅读、理解和翻译英文专利文献有一定的难度．研究了英文专利文献的语言特点和汉译的方法．‘关键词英文专利文献；语言特点；英译汉中图分类号N18文献标识码A文章编号1000-2537(2008)03-0122-04

2、TranslationofEnglishPatentLiteratureintoChineseRENChl‘一wei(TheJouralHouseofHunanNomudUniversity，Changsha410081，China)AbstractPatentliteratures8reimportenttechnicaldata．Itisaregularlawintheformandthexepression．Atpresentpulishedmostpatentliteratures田冶Enlish．Itisdifficultinreading．understandingandtrans

3、latingEng—lishintoChineseforthefirsttime．LanguagecharacteristicandEnglishintoChineseofEnglishlieraturearestudiedinthispaper．Keywordspatentliterature；languagecharacteristic；translationofEn班shintoChinese专利文献是一种依法公布新技术的出版物，是以比较统一和固定的书写方法，记载各国新的发明创造的技术成果说明书，通过它可以了解世界各国的研究成果和先进技术．因此，它是非常重要的技术信息源．尤其对科研单位和

4、工厂企业来说，专利文献具有很高的参考价值和使用价值．因为它既是促进技术发展的先行技术信息，又是处理专利纠纷或把新技术商品化，以及调查了解是否会侵犯已有专利权所依据的“权利信息”与“经济信息”．随着各国工业和贸易发展及国际科技合作的加强，对于查找专利文献和利用专利信息，越来越被广大科研、生产、设计、外贸人员所认识和重视．随着改革开放的深入、对外交流的加强、引进先进技术的扩大，人们接触和利用专利文献的机会越来越多．国外专利文献绝大多数是英文，要想利用这些英文专利文献，必然会要遇到专利文献翻译的问题．广义的专利文献包括专利说明书、专利公报、专利文摘、专利题录、专利分类表等．如英国的德温物出版公司(D

5、erwentPublicationLtd)就是一家专门从事专利信息的出版机构，它专门用英文报道世界26个主要工业国家和两个国际组织的专利文献¨⋯．专利文献书面文体通常由经过专f]iJII练的专利代理人或专利律师撰写，发明人一般不是专利文献的作者．由于专利文献需要按国家专利局的有关规定撰写，因此，它的文本具有法律文件所特有的严谨风格．初次接触专利文献翻译的人，往往对专利文献的内容理解不透彻，觉得翻译起来比较困难．但是，由于专利文献要收稿日期：2008-06．18基金项目：湖南省科技厅资助项目[湘科条字(2006)158号】作者简介：任楚威(1949一)，男，湖南泪罗市人，湖南师范大学编审，主要从

6、事科技期刊和科技翻译研究．万方数据第3期任楚威：英文专利文献的汉译求按一定格式撰写(全世界基本统一)，内容布局大同小异，在语言上有雷同的特点，译者只要花些功夫看懂几件专利，着手翻译就不难了．由于人们查找专利文献的目的是要了解专利说明书中的技术细节，并且限于篇幅，下面只对专利文献中最重要的一种——专利说明书的语言特点及其汉译进行探讨．1专利说明书的语言特点1．1大量使用技术词汇专利说明书是一种技术文献，是新发明、新技术、新材料、新方法、新工艺、新产品、新设备的详细记录．所以，它大量使用技术词汇，包括各专业通用的一般技术词汇和某一专业专门使用的专业技术词汇．翻译时必须十分注意准确地选择词汇和词意．

7、1．2普遍采用惯用词组所有的专利说明书，都采用相同或相似的一套惯用词组．如FieldoftheInvention(本发明所属技术领域)；BackgroundoftheInvention(本发明的技术背景)；ObjectsoftheInvention(本发明的目的)；SummaryoftheInvention(本发明概述)；TheDrawings(图例)；BriefDescriptionoftheD