accelerators漫画语言汉译实践报告

《accelerators漫画语言汉译实践报告》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、II万方数据AbstractAsallimportantrepresentativeofpopularart，comichasgaineditspopularityaroundtheworld．Amongthosefamous，thereisAmericancomicswhichenjoyalargereadershipbothinAmericaandChina．Correspondingly,althoughtranslationsonAmericancomicsareingreatabundance，acceptableversionscanberarelyfounda

2、sthereisstillalongwaytogobeforetheymadeasystematicresearchontheirtranslations．ThisisanE·CtranslationreportonTheAccelerators，anAmericancomicstrip，whichdemonstratesatypicalcaseofcomicslanguages．Ittellsastorythatagroupofpeoplewhowerestuckinthefuturetrytofindtheirwayhomeaftertheystruggledtosur

3、vive．Onthebasisofsevenissuestranslatedbytheauthor,thisreportgivesageneraldescriptionofthetranslatingprocess，analyzesthefeaturesofthecomiclanguagesaswellasthedifficultpartstotranslatethem，andprovidessomefundamentalapproachestotranslatethecomiclanguagesundertheguidanceoftheSkoposTheory．Event

4、ually,thepracticereportisconcludedwithafewpersonalexperiencesandadvises．Thisreportisdividedintosixparts．PartOneisabriefintroductionaboutthecontentsofthispaper．PartTwoisthedescriptionofthetranslationproject．PartThreeexplainsthetranslatingprocesswithsomeIII万方数据previews，theSkoposTheoryandrevi

5、ewsinvolved．PartFouristheanalysisofthefeaturesofthecomicslanguagesplussomerelevantdifficultiesintranslating．PartFivereachesthemainpointofthispaper,includingseveraltranslationmethodstotheAmericancomicslanguages．PartSixconcludesthepaperwithsuggestionsforthefuturetranslationofAmericancomics．K

6、eywords：Atranslationreport；TheAccelerators；TheSkoposTheoryIV万方数据目录摘要．．IAbstract．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．III1．引言．．12．翻译任务描述33．项目的实施过程53．1译前准备53．I．1阅读整理原文本．．53．I．2阅读平行文本。63．1．3准备翻译工具．．63．2译中所遵循的翻译理论73．3译后校阅84．美国漫画语言的特色．．

7、1I4．1语言通俗，呈口语化．1I4．2拟声词、拟态词频现．．124．3专业术语繁杂．135．美国漫画语言的翻译方法．155．1音译法．155．2省译法．175．3转换法．18万方数据5．4加注法．206．结语．．25参考文献27附件：翻译资料29致谢词．．105学位论文原创性声明与版权使用授权书．107万方数据TheAccelerators漫画语言汉译实践报告1．引言漫画作为一种大众艺术，深受世界各地人民的喜爱。作为文化输出大国的美国，在漫画输出上也丝毫不逊色于其他国家。这些漫画传到中国后，逐渐受到年轻人的追捧。