语篇的衔接及其在翻译中的转换

《语篇的衔接及其在翻译中的转换》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、２分类号密级；或Ｗｆ研究生学位论文论文题目（中文）语篇的衔接及其在翻译中的转换论文题目（外文）ＴｅｘｔｕａｌＣｏｈｅｓｉｏｎａｎｄ化ＳｈｉｆｔｓｉｎＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎ研究生姓名陈敬艳学科、专业外国语言学及应用语言学研巧方向翻译理论与实践学位级别硕±导师姓名、职称苗正民副教授论文工作起止年月２０１４年７月至２０１５年４月论文提交日期２０１５年４月ｉ论文答辩日期２０１５年５月学位授予日期叫ｊ校址

2、１：甘肃省兰州市＊＞ＴｅｘｔｕａｌＣｏｈｅｓｉｏｎａｎｄＩｔｓＳｈｉｆｔｓｉｎＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎ硕±学位论文Ｍ．Ａ．Ｔｈｅｓｉｓ语篇的衔接及其在翻译中的转换ＴｅｘｔｕａｌＣｏｈｅｓｉｏｎａｎｄＩｔｓＳｈｉｆｔｓｉｎＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎ陈敬艳ＣｈｅｎＪｉｎａｎｇｙＴｅｘｔｕａｉｆｔｌＣｏｈｅｓｉｏｎａｎｄＩ化ＳｈｓｉｎＴｒａｎｓｌ汹ｉｏｎ原创性声明本人郑重声明：本人所呈交的学位论文，是在导师的指导下独立进行研究所取

3、得的成果。学位论文中凡引用他人己经发表或未发表的成果、数据、观点等，均己明确注明出处。除文中已经注明引用的内容外，不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的科研成果。对本文的研究成果做出重要贡。献的个人和集体，均己在文中Ｗ明确方式标明本声明的法律责任由本人承担。论文作者签名；陈敗施日期；关于学位论文使用授权的声明本人在导师指导下所完成的论文及相关的职务作品，知识产权归属兰州大学。本人完全了解兰州大学有关保存、使用学位论文的规定，同意学校保存或向国家有关部口或机构送交论文的纸质版和

4、电子版，允许论文被查阅和借阅；本人授权兰州大学可将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可采用任何复制手段保存和汇编本学位论文。本人离校后发一表、使用学位论文或与该论文直接相关的学术论文或成果时，第署名单位仍然为兰州大学。本学位论文研究内容：□可公开□不易公开，已在学位办公室办理保密申请，解密后适用本授权书。＂＂一Ｖ（请在Ｗ上选项内选择其中项打）论文作者签名：爭寡巧ｋ丰传）导师签名。日期；日親今气．／ＴｅｘｔｕａｌＣｏｈｅｓｉｏｎａｎｄＩｔｓ

5、ＳｈｉｆｔｓｈｉＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎＤｅｃｌａｒａ估ｏｎｏｆＯｒｉｇｉｎａｌｉｔｙＩＣｈｅｎＪｉｎａｎｆｒｏｍＳｃｈｏｏｌｏｆＦｏｒｅｉｎＬａｎｕａｅｓａｎｄＬｉｔｅｒａｔｕｒｅｓＬａｎｚｈｏｕ，ｇｙｇｇｇ，Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ，ｂｅｉｎｇａｃａｎｄｉｄａｔｅｏｆＭ．Ａ．ＤｅｇｒｅｅｉｎＦｏｒｅｉｇｎＬｉｎｇｕｉｓｔｉｃｓａｎｄＡｐｐｌｉｅｄＬｉｎｕｉｓｔｉｃｓｓｅｃｉａｌｉｚｉｎｉｎＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎＳｔｕｄｉｅｓｈｅｒｅｂｄｅｃｌａｒ

6、ｅｔｈａｔｔｈｉｓｔｈｅｓｉｓａｎｄｔｈｅｇ（ｐｇ），ｙｗｏｒｋｄｅｓｃｒｉｂｅｄｉｎ化ａｒｅｍｙｏｗｎｗｏｒｋ，ｕｎａｉｄｅｄｅｘｃｅｐｔａｓｍａｙｂｅｓｐｅｃｉｆｉｅｄ，ａｎｄｔｈａｔ化ｅ化ｅｓｉｓｄｏ的ｎｏｔｃｏｎｔａｉｎｍａｔｅｒｉａｌｓｔｈａｔ，ｈａｓａｌｒｅａｄｙｂ说ｎｕｓｅｄｆｏｒａｎｃｏｍａｒａｂｌｅｙｐｐｕｒｐｏｓｅｓ．Ｎａｍｅ；ＣｈｅｎＪｉｎｇｙａｎＳｉｇｎａｔｕｒｅ：ＸｉＪｊＤａｔｅ：ｉｖ

7、ＴｅｘｔｕａｌＣｏｈｅｓｆｉｏｎａｎｄＩｔｓＳｈｉｔｓｉｎＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎＤｅｃ－ｌａｒａｔｉｏｎｏｆＷｏｒｄｃｏｕｎｔＩｄｅｃｗｏ－ｌａｒｅｔｈａｔｔｈｅｒｄｃｏｕｎｔｍｅｅｔｓｔｈｅｒｅｇｘｉｌａｔｉｏｎｓｆｏｒｔｈｅＭ．Ａ．Ｄｅｒｅｅｔｈａｔｔｈｅｇｔｈｅｓｉｓｓｈｏｕｌｄｃｏｎｓｉｓｔｏｆ１８，００ＧＥｎｇｌｉｓｈｗｏｒｄｓｏｒＣｈｉｎ的ｅｃｈａｒａｃｔｅｒｓａｓａｍｉｎｉｍｕｍ紛ｅｌｕｓｉｖｅｏｆｆｏｏｔｎｃ

8、ｒｔｅｓ，ｔａｂｌｅｓ，ａｐｐｅｎｄｉｃｅｓ，ｒｅｆｅｒｅｎｃｅｓ，ｐｈｏｔｏｇｒａｐｈｓ，ａｎｄｄｉａｇｒａｍｓ．Ｗｏｒｄ－ｃｏｕｎｔ：Ｉ８７口Ｌ］Ｎａｍｅ：ＣｈｅｎＪｉｎｇｙａｎＳｉｇｎａｔｕｒｅ：ｏｌｍＪ勺細—Ｄａｔｅ：ＶｉＴｅｘｔｕａｌＣｏｈｅｓｉｏｎａｎｄＩｔｓＳｈｉｆｔｓｉｎＴｒ