语码转换在日常交际中的使用及其功能

《语码转换在日常交际中的使用及其功能》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、精选公文范文管理资料语码转换在日常交际中的使用及其功能　　引言　　语码转换是一种常见且复杂的语言交流现象。“语码转换是指在同一对话中使用两种语言或更多的语言进行交替的现象”。语码转换的概念首先出现在20世纪七十年代。近年来，研究人员越来越感兴趣于语码转换的分析。在西方国家，许多学者提出了语码转换在语言学、社会语言学、心理学方面的各种理论。他们关注的都是不同的领域，如人类学、社会学、心理学、教育、语法、语用学等。但是在国外，很少有学者注意到出现在写作语言和网络语言中的语码转换，。　　在中国，学者们在20[键入文字][键入文字][键入文字]精选公文范文管理资料世纪八十年代开始分析语码转换。关于语

2、码转换的分析始于其在心理语言学中的应用，尽管在这之后有着不断深入的关于语码转换的研究，但是到目前为止，很少有研究分析语码转换在日常交际中的语用功能。本论文的目的是分析语码转换在日常沟通中语用功能。　　一、关于语码转换　　语码转换是社会语言学中的术语。在日常生活中经常会有这样一类现象，运用社会语言学的术语来定义就是语码转换，即精通双语或多语的人们根据不同交际场合的需要进行不同语言的转换。他们会选择某一种语言进行交流，或者他们会在这种语言代码与另一种语言代码之间进行转换，以便他们能更好地了解彼此，这就是语码转换。　　像语码转换的定义一样，语码转换的类别也根据不同的研究调查目标和方法而不同。Gum

3、perz和布鲁姆是第一批研究和分析语码转换种类的语言学家。他们将语码转换分为两类:[键入文字][键入文字][键入文字]精选公文范文管理资料一种是情景性的语码转换，另一种是隐喻性的语码转换。情境性的语码转换的是指说话人在不同的情况下使用不同的语码，比如在各种仪式和宗教活动中的语言。这种转换语言意味着说话者应该在不同的情形下使用适当的语码，而隐喻性的语码转换是指说话者在主题变化的情况下使用语码转换。当说话人使用这种语码转换的时候，他们会变化他们的说话时的音调或与其他说话者之间的关系。　　二、语码转换在日常交际中的使用　　语码转换正变得越来越重要，我们经常会在日常交际中使用语码转换。通过使用语码转

4、换，我们可以更好的和他人沟通。在我们日常的交流中，交流的双方都在交际活动中扮演着重要的角色。精通双语或多语的人们根据不同交际场合的需要进行不同语言的转换。　　在一般情况下，当说话者选择适当了一种适合的语码时，他们关注不仅是谈话的环境和主题，同时他们还关注与其他说话者的关系。此外，说话人必须选择适当的代码，以通过良好的沟通。通过这些，我们可以发现很多在日常生活中影响语码转换的因素。其中最主要因素是情境、主题和参与者。　　(一)[键入文字][键入文字][键入文字]精选公文范文管理资料情境　　情境是指交际活动发生的时间、地点和社会背景。这发生在一个双语使用者用两种语言来与他人交流。它的发生可能是有

5、意识也可能是下意识的。在大多数情况下，谈话者都是熟悉两种语言的人。他们从一种语言切换到另一个语言可以是几个词、几个短语甚至是几句话。语码转换也可能发生在说话人不清楚该使用这种语言中的哪个词汇才合适的时候。这个开关是由主要是因为心情的扬声器或他/她可能会觉得，一个特定的对话的一部分可以通过切换到另一个最好的表达语言。　　(二)主题　　在我们的日常生活中，讨论的话题多种多样，天气，运动、游戏甚至是各种评论都可以成为聊天的话题。通过改变话题，人们的社会地位也会随之改变。此外，语言也可能与此同时发生改变。例如:老师教学生。当老师在上课的时候他会选择一种教师的身份和教师该使用的语言。但如果学生与老师有

6、相同的兴趣，他们可能会在课下一起谈论这些共同爱好，会谈论他们的兴趣在一起下课后，这个时候他们之间的关系就发生了变化，他们此时已经成为朋友而不是老师和学生的关系。　　(三)[键入文字][键入文字][键入文字]精选公文范文管理资料参与者　　参与者对于语码转换起到两个作用。第一个对说话者和倾听者关系的影响。他们之间是什么关系?[键入文字][键入文字][键入文字]精选公文范文管理资料他们是否是朋友?　　如果身份改变，那么他们使用的语码也会改变。一个人可能会使用一种语码来与她的朋友交谈，而在与同事交谈的时候又会采用另一种语码。第二个影响是其谈话的目的。我们与不同的人交谈都会有不同的目的。根据不同的目的

7、，我们会选择不同的谈话态度，而且话语的意思可能也会有一些差异说话者和倾听者的关系可能越来越亲近，而他们使用的语言也会体现出从陌生到亲密的变化。　　因此情境、话题和参与者是语码转换的单个关键因素。这三个因素在我们的日常生活中无处不在。语码转换在日常交际中有着重要的语用功能。　　三、语码转换在日常交际中的语用功能　　在日常交际中，语码转换的使用者不是以机械的方式使用的，而是在灵活的原则和策略的指导下使用的。语码转