汪涵语码转换的影响因素及其心理动因和功能

《汪涵语码转换的影响因素及其心理动因和功能》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、精选公文范文管理资料汪涵语码转换的影响因素及其心理动因和功能[键入文字][键入文字][键入文字]精选公文范文管理资料汪涵语码转换的影响因素及其心理动因和功能[键入文字][键入文字][键入文字]精选公文范文管理资料汪涵语码转换的影响因素及其心理动因和功能[键入文字][键入文字][键入文字]精选公文范文管理资料汪涵语码转换的影响因素及其心理动因和功能[键入文字][键入文字][键入文字]精选公文范文管理资料　　二十世纪八十年代以来，研究者们利用不同的方法对语码转换进行了分析，得出了不同结论。社会语言学家力图从社会角度分析这种语言现象，他们认为语码作为符号系统，可以是语言，方言或其他语言变体，甚至一

2、种语体。因此，在交际中使用两种或两种以上语言或语言变体的现象被成为语码转换。　　经过几十年的发展，许多社会语言学家们提出了不同的见解；从最初有人认为语码转换是不完全的语言习得的结果，是不能够纯正地使用一种语言的表现，到奥尔、甘柏兹、斯科顿等人提出一系列影响深远的理论，可谓研究深入，进展巨大。　　然而在各类研究中，最显而易见的问题是：首先，人们为什么要进行语码转换或者影响语码转换的因素有哪些？这是不完全语言习得的结果，还是人们掌握两种语言或语言变体后，根据对象、场合、话题等因素来进行选择？其次，进行语码转换具有什么样的功能或意义？　　本文将围绕着这两个问题，以国内收视率领先的大型礼仪、脱口秀节

3、目《天天向上》中首席主持人，湖南湘潭人汪涵的普通话和湖南方言作为研究对象，与以往其他研究不同，这次研究对准的是电视媒体人，他们的公众性和专业性特点可能对于语码转换的动因和影响研究开辟新的道路。　　1语码转换的社会动因及功能　　1.1[键入文字][键入文字][键入文字]精选公文范文管理资料语码转换的社会动因　　社会语言学家斯科顿从语言选择的标记性出发，强调通过交谈本身对说话人语码选择进行解释，提出了“标记模式”理论。该理论认为语言标题能够指示说话人希望听话人保持符合自己身份的义务集；说话人的语码转换是想协商与听话人的权力义务，并维护这种语言形式；说话人的语码转化是在社会规则影响下进行的，是巧妙

4、的、有目的的语言表达形式；交际双方都有“标记性尺度”，以此衡量选用的语码是否符合社会期望。　　关于语码转换的动因，斯科顿做出了系统的阐释。她也对语码转换这种特殊的技巧进行了肯定。在此理论基础上，通过对《天天向上》的材料分析，归纳总结影响汪涵普通话和湖南方言之间转换的社会动因。　　1.2[键入文字][键入文字][键入文字]精选公文范文管理资料影响汪涵语码转换的主要社会因素　　1）交谈对象、交谈话题等　　作为主持人，汪涵在大部分时间使用普通话与嘉宾、其他主持人进行交流。但是，在场合基本固定（摄影棚采访）的情况下，随着话题和对象的不同进行语码变换。　　在2012年11月23日的节目中，汪涵为新加盟

5、湖南卫视的朱丹、邱启明介绍湖南台有名的化妆师罗妈妈时，是这样的：　　例一：　　汪（朝朱、邱）：罗妈妈要是爱上你，你就完了……她会非常非常心疼你。　　（众人笑）   [键入文字][键入文字][键入文字]精选公文范文管理资料汪（转向罗妈妈，湖南方言）：来，娘老子，你先到旁边休息一下啊。　　“罗妈妈”是湖南台工作人员对8号化妆间的化妆师罗红涛的昵称。“娘老子”在湖南方言中正是是“妈妈”的意思，和普通话中的“罗妈妈”基本对等。在与同是主持人的朱丹和邱启明进行交谈时，同时考虑到观众，汪涵使用了普通话进行交谈；但是与同是湖南人的罗妈妈来说，语码就立马转换成了两人都了解的湖南方言，这就是根据交谈对象的不同

6、进行的语码转换。　　交谈话题也是汪涵常常在节目中在普通话和湖南方言之间选择的一个重要影响因素。在2012年11月16日的节目中，谈论的主要内容就是方言保护，汪涵作为湖南方言的代表，开场白就表演了一段具有地方语言特色的顺口溜（选自节目自带字幕）：　　例二：　　汪：津咸的沁甜的纠酸的；潘腥的咩苦的喷臭的；该餐饭恰得我是咩老的；一番口袋是令光的；老板讲我是西下的，猪猪猪猪头木寸的，我的脸吓得是渗白的；溜青的根绿的噶黄的；我不打粉来自然白，不擦胭脂我桃红色；汪时有他的里格朗，我一个人打吊看《天天向上》！杵脸幔嘴、云里雾里、捞皮哒登；捉魔捉涨、雷急火急、气股气横；将将胡、七小对、哈摸不中；时唉八板、结

7、实管经，像唐僧；唐僧走路屁之个冲，后面跟扎孙悟空，孙悟空犯事，事又犯的恶，抓嗒和尚我砍脑壳！　　作为一个全国性的节目，大篇幅出现方言主持的现象很可能导致受众的不理解；但是在这期节目中就显得很正常。因为这期节目主要内容就是讲各地方言的，这个交谈的话题就决定了用方言的形式开场，既能迅速的凸显谈话主题，又能改变主持风格，具有双重意义。　　2）社会身份、文化程度、阅历等　　每种语码实际上都是双语或多语使用者的装饰品，