《爱情公寓》台词的语码转换的动因分析

《《爱情公寓》台词的语码转换的动因分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、万方数据第32卷第10期2010年10月武汉工程大学学报J．WuhanInst．Tech．V01．32No．10oCt．2010文章编号：1674—2869(2010)10—0087—04《爱情公寓》台词的语码转换的动因分析陈娇，王勇(华中师范大学外国语学院，湖北武汉430079)摘要：语码转换指的是发话者在同一话段或语篇中同时使用两种或更多语言的现象。文章主要从语码转换的语言学动机和心理动机来分析情景喜剧《爱情公寓》中的语码转换现象，发现此剧中语码转换有其语言特色，其产生有多方面原因：语码转换可实施便利交际、反映说话者的心理

2、、改变交际双方情感距离、缓和语气以及强调说话内容等功能。关键词：语码转换；爱情公寓；动因分析中图分类号：H035文献标识码：Adoi：10．3969／j．issn．1674-2869．2010．10．0240引言生活在一个有多种语言的世界里，我们可以使用两种或两种以上的语言进行言语交际，在交往时进行语码转换便成了非常普遍的语言接触现象。语码转换概念的产生归功于Haugen(1956)C门。在对其进行研究的三十多年里，语码转换得到了多个领域的重视。在语言学领域，国内外学者从社会语言学、句法学、会话分析和心理语言学等视角进行了研究

3、，揭示了语码转换的不同方面。文章拟从语码转换使用的社会动因角度来分析最近流行的、因贴近年轻人生活而深受喜爱的情景喜剧《爱情公寓》中的经典台词，这将为我们进一步深入探讨语码转换的社会功能提供很好的材料，也使我们能更好地欣赏和体会到语言在影视作品中所起的特殊效果和作用。1语码转换理论语码是指人们用于交际的任何符号系统，可以是一种语言，也可以是一种方言、语体或语类[2]。语码转换是双语(或者从更广意义上来说，是多语)情况下产生的必然结果[3]。它指的是发话者在同一话段或语篇中同时使用两种或更多语言的现象C4]。语码转换不仅指语言之间

4、的转换，也包括从一种方言转变到另一种方言，或从一种比较随便的语体转换到比较正式的语体Is]。语码转换研究从二十世纪早期开始出现，但研究者们多把它看成是一种语言缺陷。20世纪70年代以后，随着社会语言学的不断发展，语码转换也成了该学科的一个重要研究课题。当代语码转换研究第一位有影响力的倡导者、美国社会语言学家Fishman(1965)用语域理论否定了语言能力缺陷说，加深了人们对双语和语码转换现象的理解[6]。人类语言学家Blom&Gumperz(2000)从结构角度区分了句内语码转换和句际语码转换，从功能角度区分了“情境型语码转

5、换”和“隐喻型语码转换”[7]。这以后，语言学家们开始从社会语言学、语用学、句法学、会话分析、心理语言学等多种视角对语码转换现象进行研究。其中比较有代表性的研究成果包括：在社会语言学领域，美国社会语言学家Myers-Scotton(1993，2000)提出了著名的“标记模式”理论[81；在句法研究领域，Poplack提出了两条她认为具有普遍意义的语法制约原则(1980)：自由语素制约和对等制约；在会话分析领域，Auer区分了语码转换的三种最重要的会话模式(2001)：与语篇相关的交替式语码转换，与语篇相关的插入式语码转换以及与

6、语言爱好者相关的交替式语码转换；在心理语言学领域，语码转换研究的重要贡献者Giles等人提出了“言语顺应论眦引。在国内，早期的学者祝畹瑾等从社会语言学角度对当时国外研究成果进行了初步介绍。阳志清(1992)、申智奇、李月娥(2001)、于国栋(2000)等是较早关注书面语码转换的学者；黄国文(1995，2003)、吕戴蓉(2003)等试图从功能语言学角度解释语码转换，并取得了一些引人瞩目的成果[1]。语码转换动机是语码转换研究核心问题之一，它包含着语言、社会、文化、心理等因素。语码转换主要有语言学和社会心理动机，其它如教学等方

7、面动机也收稿日期：2010一04—28作者简介：陈娇(1982一)。女。湖北武汉人，硕士研究生。研究方向．夕}国语言学及应用语言学。王勇(1969一)，男，湖北英山人，教授，硕士生导师。研究方向：系统功能语言学、语言类型学、语篇分析。万方数据武汉工程大学学报第32卷受到不少学者的关注。语言学动机包括语言精确、便捷、简化动机，具体可细分为填补词汇空缺、避免含糊、准确引用、经济原则等语言动机；心理动机包括情景型语码转换和喻意型语码转换、无标记语码选择、有标记语码选择和试探性语码选择、靠拢和偏离、委婉语、限制受话人、幽默、时尚、软化

8、语气、强调和对比、文化缓冲、内部团结和身份显示等。2《爱情公寓》台词中的语码转换《爱情公寓》讲述了住在一幢普通青年公寓里的7个不同背景、不同身份、不同梦想的青年男女每天所发生的平常而又乐趣十足的故事。该剧以其搞笑、离奇的故事以及经典的台词吸引了大量观众。人物的连珠妙语是本剧的