汉英对比在语篇翻译中的运用

《汉英对比在语篇翻译中的运用》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、汉英对比在语篇翻译中的运用：汉英对比，尤其是在文化和语言理解与表达方面，在翻译中起着重要的作用。本文以语篇翻译为例，从不同的角度对译文做一个综合性的分析。汉语多使用意合的写作形式，英语则有一套完整的语言系统，内部结构比较严谨，这一点可以从句子成分、语序等方面能够看出。因此，英语重形合。另外，英汉对比还涉及其他方面的内容，比如说两者历史文化背景的不同，表达习惯的差异，思维方式上的不同，等等。笔者将通过以下语篇做详细论述。　　关键词：汉英对比；语言理解与表达；形合；意合；语序　　简介：于铖（1988-）

2、，男，山东泰安人，山东省聊城大学外国语学院2011级硕士研究生（翻译硕士），研究方向：英语笔译。　　李现勇（1982-），男，山东莘县人，山东省聊城大学外国语学院2010级硕士研究生，研究方向：翻译理论与实践。　　[]：H059[]：A　　[]：1002-2139(2012)-09-0134-02　　一、引言　　语篇是完整的话语表达，通常由多个句子组成。语篇里的句子不是随意堆放，而是要求语义上要连贯，结构上还要衔接有序。翻译就目标语读者理解一个原本不是为他们而制作的语篇，所以对语篇的理解和不同角度上

3、的分析直接关系到译文的质量。（秦洪武，王克菲，2010:185）因此，对于语篇结构的全面了解，是译好原文的前提。　　下面笔者就通过一段练过的语篇翻译，来对英汉对比进行分析。　　二、结合语篇翻译探究英汉翻译对比　　原文：大自然对人的恩赐，无论贫富，一律平等。所以人们对于大自然，全都一致并深深地依赖着。尤其是在乡间，上千年以来人们一直以不变的方式生活着。种植庄稼和葡萄，酿酒和饮酒，喂牛和挤奶，除草和摘花；在周末去教堂祈祷和做礼拜，在节日到广场拉琴、跳舞和唱歌；往日的田园依旧是今日的温馨家园。　　译文：E

4、qualarethesamegiftsgivenbyNaturetoallhumanbeings,poverished.Therefore,allhumanbeingshavebeeattachedtoNatureunanimouslyanddeeply.Thisisparticularlytrueincountryareasainedasusualforthousandsofyears.Plantingcropsandgrapes,breilk,iere,dancingandsingingonsq

5、uaresduringfestivaltimes.Thefieldsinformertimesarestilltheirhomesnoanth.　　1、形合与意合　　汉语重整体思维，重意合，在表述上注重主体意识，重形象，习惯于顺序思维；英语重个性思维，重形合，在表述上不偏重主体意识，善于抽象表述，习惯于顺序、逆式、混合式思维。（刘宓庆，2006:485-486）因此，在翻译时要尽量摆脱自己母语的干扰，学会用译入语的语言形式表达。　　例如：本段语篇的第一句话“大自然对人的恩赐，无论贫富，一律平等”为例

6、，这是典型的汉语写作手法，首先说大自然对人有恩赐，最后才强调“平等”这个关键词。汉语句式较为简单，多分为小句或短句。笔者的翻译是“EqualarethesamegiftsgivenbyNaturetoallhumanbeings,poverished.”笔者根据英语的表达习惯，首先体现原句的关键点“平等”二字，因此将“equal”置于句首。此外，“anyet.　　译文：我访问了一些地方，也遇到了一些人。要谈起来，奇妙的事儿可多了。　　例二：选我参加会议，我感到很光荣。　　译文：Iregarditas

7、anhonorthatIamchosentoattendthemeeting.　　综上所述，英语和汉语有其独特的表达方式，汉语一般先强调做了什么，或是陈述事实，最后点出主题；而英语一般先陈述出句子的主题。例如上面的句子，译文的顺序与原文的不一致，翻译时，将“选我参加会议”放在后面，英语一般以主语开头。因此，汉语重视意合，英语有其严格的句式结构，重形合。　　2、汉语理解与英语表达　　我们在翻译的过程中经常会出现这样的问题，一段文字还没有完全理解其意思就开始翻译，导致译文和原文信息不符。因此，在汉译英的

8、过程中，一定要首先理解汉语的意思和内涵，考虑到一些传统习俗、历史背景，选择合适的英语词句进行翻译。例如，上述语篇中出现了“在节日到广场拉琴、跳舞和唱歌”，这里的“拉琴”一词看似简单，但翻译成“playtheviolin”不妥，因为通过分析可知，这里的“拉琴”是指“二胡”或是“胡琴”，因此要用对应的乐器名翻译，所以译为“playingthepremiere”。　　从整体来看，这段语篇的难点就是“种植庄稼和葡萄，酿酒和饮酒……往日的田园依旧是今日的温馨家园”这一部分。说这