碰撞、交流与建设——试论文学翻译中文化意象的失落与传递

《碰撞、交流与建设——试论文学翻译中文化意象的失落与传递》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、万方数据2006年10月第9卷第5期西安文理学院学报(社会科学版)JournalofXi台nUniversityofArtsandScience(SocialSciencesEdition)0ct．2006V01．9No．5碰撞、交流与建设——试论文学翻译中文化意象的失落与传递秦枫，杨跃(西安电子科技大学人文学院外语系，陕西西安710071)摘要：文化意象具有独特的民族文化价值，对文化意象的译介问题，就是对待异国文化的态度问题。通过丰富的实例，首先分析了文学翻译中文化意象失落的原因及表现，然后提出在文化意象传递问题上不容忽视的两点：译者对待异国文化的态度和立

2、场；读者在文化发展与建设中的关键作用。最后，得出这样的结论：译者必须把自己看作一个致力于促进世界精神交流的中间人，本着文化交流与建设的目的去认识分析文化意象，只有这样才有可能从正确的翻译立场出发，处理好文化意象的传递问题。关键词：文化意象失落；文化交流与建设；文化意象的传递中图分类号：1046文献标识码：A文章编号：1008—777X(2006)05—0020—03随着翻译界以“跨文化的交流活动”来定义翻译，翻译之于文化的重要性日显突出。发掘翻译的文化价值、从文化的角度理解和阐释译品，已成为21世纪译学研究最为重要的课题之一。文化意象是各民族智慧和历史文化的

3、结晶。译者作为跨越文化的使者，在与异国文化的碰撞、交流中，如何使文化意象得以准确而充分的传递，使人类文明得以丰富和发展是一个值得认真研究的问题。一、文化的碰撞——文化意象的失落文化意象是一种文化符号，通常以一种动物，一种植物，或是一个人名、地名、成语、典故等，出现在文学作品里，具有相对固定的、独特的文化含义。各民族由于不同的地理环境、文化传统、思维方式、历史事件、文学积淀等，形成了各自独特的文化意象。这些文化意象常常会引发人们产生丰富而深刻的联想。由于文化意象由物象和意象组成，具有表层和深层两层意义，不同文化背景的人看到同一客观现象，会产生不同联想，这样就产

4、生了文化意象的错位。文化意象的多层次的错位现象，很容易使译者陷人困境，从而导致文化意象的丧失，造成译品相对价值的下降。笔者把在某些英汉互译文本中，导致文化意象失落的常见处理方法简单归类如下：1．归化策略归化译法在汉译英语习语时最为常见。例如，“EvenHomersometimesnods．”一可译为：智者千虑，必有一失；二可译为：老虎也有打盹的时候。此两种译法极为归化，形式简单，谚语味也浓，含义与原文极其扣紧，非常符合一般读者的审美情趣。但是Homer这一重要的文化意象损失掉了，因而其文化价值也相对减少。Homer是古希腊最伟大的诗人。罗马诗人霍勒斯在写到荷

5、马偶然发生的诗文错误时说：“我自己发现可敬的荷马打盹的时候，也感到愤慨，但是在写一部长篇小说的时候，趁空睡一会儿也是允许的。”[1】(㈣将原文本中的异域文化加以归化的努力，移植到目的语中，是一种较为普遍的译法。但是在“归化”的过程中，原文本中文化意象所蕴涵的文化差收稿日期：2006—05—10作者简介：秦枫(1969一)，女，陕西西安人，西安电子科技大学人文学院外语系讲师，文学硕士。杨跃(1959一)，男，山东济南人，西安电子科技大学人文学院教授，院长，研究生导师。·20·万方数据异是否还能保存，翻译的文化交流目的是否能达到，是十分值得深思的问题。再者，归化

6、法也在某种程度上限制了丰富语言文化的进程。2．异化策略这里援引汉译英国诗人罗伯特·彭斯的一节诗加以说明：John，Anderson，myJo，JohnJohn，Anderson，我的爱人，JohnWhenwewerefirstacquent，我们当初认得的时候，Yourlockswereliketheraven，你的头发黑得像乌鸦，Yourbonniebrowwasbrent．你的额头也是丰润无痕。在我国乌鸦raven是一种预示凶兆的鸟，常与恶运和死亡联系在一起，除非开玩笑，决不会有人把自己心爱的人的头发比做乌鸦。那么，彭斯怎么会用raven形容自己的爱人呢

7、?原来由于传统文化习俗等方面的因素，在英语中，人们在形容人的头发乌黑时，非常喜欢选用raven一词。可见，彭斯在这节诗中并无半点贬义。因此这种译法虽然保留了原诗的比喻形象，却违背了汉语读者的审美心理和习惯。3．舍弃不译弗莱彻(Fletcher)英译唐代诗人孟郊的诗《古离别》如下：欲去牵郎衣，Iholdyourrobelestyoushouldgo．郎今到何处?Whereareyougoing?Dear，today?不恨归来迟，Yourlateretumbringsmelesswoe．莫向临邛去!Thanyourheartbeingstolenaway．原诗中

8、的“临邛”用司马相如和卓文君的典故，表达了女主人希望