英语翻译论文先例现象与诗词翻译中文化意象的失落

《英语翻译论文先例现象与诗词翻译中文化意象的失落》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、中国农村医疗保险必须有商业保险公司进入，才能形成完整的医疗保障体系。面对巨大的农村医疗保险市场，保险公司却驻足不前，究其原因主要是缺乏政府政策支持，现有农村医疗卫生环境及其卫生管理体制与商业健康保险配套需求差距较大，风险较高。针对农村医疗保险市场，保险公司应积极主动地争取改善外部环境，同时应及早地制定公司进入战略，以获取新的保险业务增长点中国农村医疗保险必须有商业保险公司进入，才能形成完整的医疗保障体系。面对巨大的农村医疗保险市场，保险公司却驻足不前，究其原因主要是缺乏政府政策支持，现有农村医疗卫生环境及其卫生管理体制与商业健康保险配套需求差距较大，

2、风险较高。针对农村医疗保险市场，保险公司应积极主动地争取改善外部环境，同时应及早地制定公司进入战略，以获取新的保险业务增长点先例现象与诗词翻译中文化意象的失落提要：从语言文化学先例理论视角来看，中国古诗词的意象中饱含极为丰富的先例现象。诗词翻译中常常出现文化意象的失落，造成这种失落的原因是译者对意象深层蕴含的先例现象存在不解或误读。对先例现象的正确解读及处理是传递诗情的重要环节。关键词：诗词、翻译、先例现象、意象转换１．引言英文中的ｉｍａｇｅ一词源自拉丁文ｉｍａｇｏ，作为一个理论术语，首先出现于认识论和心理学领域，可译为“表象”、“印象”或“影像”。

3、在西方哲学传统中，意象被认为与知觉、思维等认识活动有密切的关系，即我们在感知、认识外界事物时伴随着一种心理意象的产生。西方最早将意象列为艺术审美范畴的是德国的哲学家康德（Ｉ．Ｋａｎｔ），他说：“诗人肩负了这样的工作，要把看不见的一些理性观念的东西翻译成为可以感觉到的东西；再或者把经验中所发生的事情，借助于想象力的帮助，不仅使它们具象化，而且在具象化的当中使它们达到理性的最高度。”（转引自赵毅衡１９８６：１３３）英国诗人及剧作家艾略特（Ｅｌｉｏｔ）认为，诗要透彻到我们看之不见诗，而见着诗欲呈现的东西，诗要透彻到我们在阅读时，心不在诗，而在诗之“指向”。

4、（转引自叶维廉２００６：２０８）就是说，诗是意象的艺术，诗要用意象说话，让意象承担诗情的表达。诗歌翻译中最重要的就是诗意的再现，即“诗情”的传递。众所周知，中国古诗词的产生是有其特定的时代背景的，这个时代背景赋予了它独特的文化特色和语言特色，决定了它独有的表现方式，包括语词、音律和节奏等。即使用本民族的当代语言来“转换”，也不能避免古诗词许多独特魅力的流失，何况用外族语去再现。翻译时“诗情”流失的主要原因之一是文化意象的失落。所谓文化意象，特指那些承载着本民族文化积淀和文化信息、凝聚着本民族智慧结晶的意象。造成文化意象失落的原因是译者对意象深层蕴含的

5、先例现象存在不解或误读。因此，翻译工作者需要努力的方向，就是尽可能从各个方面减少文化意象的流失或对这种流失予以弥补。２．先例现象与意象的转换Ю．Н．Караулов于１９８６年首次提出“先例文本”这一概念。他认为，先例文本包括三方面涵义：１）先例文本对某语言个性在认知和情感方面具有特定意义；２）先例文本具有超个体性质，为该语言个性先辈及同代人所熟知；３）先例文本在该语言个性话语中多次复现。（Караулов１９８７：２１６）后来，В．В.Красных，Д．Б．Гудков，И．В．Захаренко等将“先例文本”概念扩展为“先例现象”，用来指所有

6、那些“１）为民族语言文化共同体成员所熟知的（具有超个体性质的）；２）在认知（认识和情感）层面实际存在的；３）在某民族语言文化共同体成员话语中经常复现的现象”。（Красных１９９７：３０）在此基础上，他们将语言形式的先例现象从结构上分为先例文本、先例话语、先例名和先例情景。我们所说的文化意象，其实就是指蕴含着先例现象的意象。在诗词翻译中，文化意象若能得到恰如其分的转换，翻译就成功了一大半。２．１　先例情景与意象的转换先例情景是带有伴随意义的、“标准”的、“典范”的情景，通过本民族语言文化群体长期的认知和情感评价之后得到认可，表示一个反映民族特色的固

7、定意义，当在该群体内部成员间的言语交际中复现时，能够引起共同的联想，形成一种思维定式，７６明就能被理解。中国农村医疗保险必须有商业保险公司进入，才能形成完整的医疗保障体系。面对巨大的农村医疗保险市场，保险公司却驻足不前，究其原因主要是缺乏政府政策支持，现有农村医疗卫生环境及其卫生管理体制与商业健康保险配套需求差距较大，风险较高。针对农村医疗保险市场，保险公司应积极主动地争取改善外部环境，同时应及早地制定公司进入战略，以获取新的保险业务增长点中国农村医疗保险必须有商业保险公司进入，才能形成完整的医疗保障体系。面对巨大的农村医疗保险市场，保险公司却驻足不

8、前，究其原因主要是缺乏政府政策支持，现有农村医疗卫生环境及其卫生管理体制与商业健康保险配套需求差距较大，风险