接受美学视域下的儿童文学翻译——以《快乐王子》三个中译本为例

《接受美学视域下的儿童文学翻译——以《快乐王子》三个中译本为例》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、西北大学硕士学位论文接受美学视域下的儿童文学翻译——以《快乐王子》三个中译本为例姓名：李文瑞申请学位级别：硕士专业：英语语言文学指导教师：朱益平20100616摘要近几十年来，翻译研究取得了长足的发展与进步，关于文学翻译的理论与研究也不胜枚举，但是针对文学翻译的一个分支⋯儿童文学翻译的研究却仍然匮乏。这与长久以来，儿童文学本身及其翻译处于文学多元系统的边缘地位密不可分。同时，正如一些学者所指出的：“中国儿童文学的翻译在理论和实践两方面的发展很不平衡：儿童文学的译作层出不群，而针对儿童文学翻译的专门研究却少

2、的可怜。"因此，翻译学界迫切需要从从儿童文学翻译的需要出发，致力于儿童文学翻译的深入研究，逐渐丰富与发展关于儿童文学翻译的专门理论，为其寻求理论上的指导和支撑。该论文的主要目的在于，鉴于儿童文学翻译目标读者的特殊性，尝试将接受美学引入儿童文学翻译，以期使儿童文学翻译有更广阔的研究视野。接受美学注重读者的作用，认为在作者一作品一读者所形成的总体关系中，读者绝不是被动的，无关紧要的因素，相反，文学作品只有被读者理解和接受，才能实现其美学价值和社会功能。将接受美学引入文学翻译，为文学翻译研究提供了全新的理论视角

3、和研究方法，其基本观点对儿童文学翻译研究也具有极大的启发与借鉴意义。为了说明这个问题，本文选择了奥斯卡·王尔德最著名童话《快乐王子》的三个中文译本进行对比分析，这三个译本恰好代表了儿童文学翻译在中国历史上的三个发展时期。论文并不是对三个译本做一个孰优孰劣的定性判断，而是通过对其进行历时研究以及声音、词法和修辞具体层面的对比，得出结论，无论哪种译本，只有既实现了原作与译者的对话交流，又实现了读者与译作的对话交流的译本，才是好的译本，才能被儿童所接受和喜爱。目前，接受理论在文学翻译中的应用仍处于试验阶段，虽已

4、经取得了一定的成绩，总的来说还不够完善，缺乏系统性。由于接受美学思想本身蕴含着丰富的理论宝藏，本论文只是对其应用于儿童文学翻译方面进行了初步的探索，作者希望本研究能够激起更多学者对这一领域的强烈兴趣，并期望以此来促进和完善儿童文学翻译的研究。关键词：接受美学，对话与交流，儿童文学翻译，《快乐王子》AbstractFordecades，translationstudieshavemadegreatprogressandthereareanumberoftheoriesinthestudyofliterary

5、translation．However,thestudyonchildren’Sliteraturetranslation，abranchofliterarytranslation，isstillinsufficient,whichmainlyduetothemarginalstatueofchildren’Sliteratureitselfanditstranslationinliterarymulti—system．Meanwhile，assomescholarsponedout：‘"thetrans

6、lationofchildren’SliteratureinChinahasallextremelyimbalanceddevelopmentintheoryandpractice⋯thetranslatedworksofchildren’Sliteratureareemerginginallendlessstream，whilethespecificresearchesonchildren’Sliteraturetranslationarerathersparse．”Therefore，thereisa

7、pressingneedforin-depthresearchoutoftheneedofchildren’sliteraturetranslationSOastodevelopandenrichthespecifictheories，andprovidechildren’Sliteraturetranslationwiththeoreticalguidanceandsupportaswell．Thethesisisorientedtointroducereceptionaestheticstochild

8、ren’Sliteraturetranslationinviewofthespecificcharacteristicsofitstargetreaders，inthehopeofprovidingabroaderperspectiveinthisfield．Receptiontheoryemphasizestheroleofreadersandbelievesthatthereaderisnotthepassiveandun