资源描述：
《翻译批评论文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、—大学本科生课程论文论文题目：译文赏析一叶圣陶《没有秋虫的地方》节选课程名称：翻译批评任课教师：专业：班级：学号：姓名：大学学院制译文赏析一叶圣陶《没有秋虫的地方》节选原文：没有秋虫的地方叶圣陶阶前看不见一茎绿草，窗外望不见一只蝴蝶，谁说是鸭鸽箱里的生活，鹑鸽未必这样枯燥无味呢。秋天來了，记忆就轻轻提示道，“凄凄切切的秋虫又要响起來了。”可是一点影响也没有，邻舍儿啼人闹弦歌杂作的深夜，街上轮震石响邪许并起的清晨，无论你靠着枕头听，凭着窗沿听，甚至贴着墙角听，总听不到一丝秋虫的声息。并不是被那些欢乐的劳困的宏大的清亮的声音淹没了，以致听不出来，乃是这里根本没有秋虫。啊，不容
2、留秋虫的地方！秋虫所不屑居留的地方！若是在鄙野的乡间，这时候满耳朵是虫声了。白天与枚间一样地安闲；一切人物或动或静，都有自得之趣；嫩暖的阳光和轻谈的云影覆盖在场上。到夜呢，明耀的星月和轻微的凉风看守着整夜，在这境界这时间里唯一足以感动心情的就是秋虫的合奏。它们高低宏细疾徐作歇，仿佛经过乐师的精心训练，所以这样地无可批评，踌躇满志。其实它们每一个都是神妙的乐师；众妙毕集，各抒灵趣，哪有不成人问绝响的呢。虽然这些虫声会引起劳人的感叹，秋士的伤怀，独客的微喟，思妇的低泣；但是这正是无上的美的境界，绝好的自然诗篇，不独是旁人最欢喜吟味的，就是当境者也感受一种酸酸的麻麻的味道，这种
3、味道在另一方面是非常隽永的。译文：APlaceWithoutAutumnInsects张培基译Notasinglebladeofgreengrassbeyondthedoorsteps,norasinglebutterflyoutsidethewindow.Itisaplaceevenmoredryanddullthanapigeonhouse.Theadventofautumnhasvaguelyremindedmeoftheseason'sinsectsonceagainchirpingplaintively.However,sofarnoneofitisheard.
4、AllIhearlateatnightisthedinfromthehousesintheneighborhood一cryingofbabies,hubbubofgrown-upsandconfusednoiseofmusicandsong.AllIhearinthemorningistherumbleofthevehiclesonthestonepavementsandthesimultaneousyo-hooflaborersonthestreets.Youhearnoinsectschirpinghoweverhardyoutry,byleaningyourhead
5、onthepillow,overthewindoworevenagainstthewall.Notbecause,drownedbytheoverwhelmingdinofmeiTy-makingorsuffering,ithasthusbecomeinaudible,butbecausethisplaceisutterlydevoidofautumninsects.0,aplaceleavingnoroomforautumninsects!Orratheraplacewheretheinsectsthemselvesdisdaintostay!Atatimeliketh
6、is,ifIwereinthelowlycountryside,Iwouldhearinsectsallaroundme.Therepeaceandtranquilityprevaildayandnight.Alllivingbeings,whethermovingoratrest,standtoenjoylifeintheirownway.Inthedaytime,thesunshiningwarmandcozywiththincloudsfloatingoverthefields,whileduringthenight,themoonandstarshangingbr
7、ightintheskywithsoftbreezescoolingtheair.Theonlythingcapableofaffectingourmoodthenandthereisthechorusbyinsects.Theirperformance,withavoicehighorlow,sonorousorpiping,quickorslow,sustainedorsuspended,isflawlessandskillful,asiftheyhadundergonethroughtrainingunderamusic
