汉英社会称谓语对比分析

《汉英社会称谓语对比分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、AContmstiveStudyofChineseandEnglishAddressTerms摘要称谓语是说话的人用来称呼与其对话者的用语，它是人类言语交际不可或缺的一部分。由于文化的差异，汉英社会称谓语存在很大的差异。本文着重讨论它们的差异并分析造成这种差异的文化内涵。本文除了引言和结论外分为五章。引言部分介绍了本文的研究背景和目的，所要达到的目标和本文的结构。第一章对社会称谓语以及分类作了界定，并对国内和国外对称谓语的研究进行回顾；第二章讨论了影响称谓语选择的几点因素，如语境，社会地位，社会角色，动机，情感和态度以及其他

2、的因素；第三章探寻影响汉英社会称谓语的文化差异。影响汉语社会称谓语的主要是宗族制度和儒学的伦理观念，而影响英语社会称谓语的主要是个体主义和平等的观念；第四章是本文的主要部分，分析了汉英社会称谓语上的相似点和差异，重点分析两者之间的差异。差异主要存在于称谓语的构成顺序，名字的使用，拟亲属称谓语的使用，职衔称谓，通称和礼貌原则等几个方面；第五章讨论汉英社会称谓语的差异在跨文化交际、翻译和教学方面所产生的问题，同时针对这些问题提出了一些可行的建议。结论部分总结了本文的成就以及不足。通过对比分析的方法，本文对汉英社会称谓语的异同点以

3、及造成差异的原因作了全面的分析。作者希望本文对跨文化交际、翻译者、语言教学者以及那些对称谓语的研究感兴趣的人能有所帮助。关键词：社会称谓语；对比分析；文化影响SynopsisAddresstermsarethewordsspeakersusetodesignatethepersontheyaretalkingtoincommunicationandtheyareallindispensablepartofhumanverbalcommunication．ChineseandEnglishaddresstermsbeargre

4、atdifferencesduetothehugeculturaldifferences．Inthethesis，acontrastivestudyofChineseandEnglishaddresstermsismadeandtheculturalconnotationsbehindthemdiscussed．Thethesisconsistsoffivechaptersplusanintroductionandaconclusion．neintroductionisabouttheresearchbackground，p

5、urposeoftheresearch，goalsoftheresearchandtheorganizationofthethesis．ChapterOneisthedefinitionandclassificationofaddresstermsaswellastheliteraturereviewbyscholarsathomeandabroad．ChapterTwodiscussesthefactorsinfluencingthechoiceofaddresstermssuch嬲context,status，socia

6、lrole,motivation,emotionandattitudeandotherfactors．ChapterThreedealswiththeculturalbackgroundswhichmayplayaroleinChineseandEnglishaddresssystems．ThemostinfluentialfactorsarethepatriarchalclansystemandConfucianisminChinesewhileinEnglishtheyareindividualismandequalit

7、y．ChapterFouranalyzesthesimilaritiesanddifferencesbetweenChineseandEnglishaddresstermswiththefocusonthelatter．Thedifferenceslieinsixcategoriesingeneral：constituentorderofaddressterms；usageofnames；fictivekinshipterms；postandrankaddressterms；popularaddressterms；andpo

8、litenessprinciple．ChapterFivediscussestheproblemsinGLOSS．culturalactivitiessuchascommunication．translationandteachingduetothedifferencesbetweenCh