爱侣称谓语的汉英对比研究

《爱侣称谓语的汉英对比研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、摘要称谓语是人们进行交际的重要工具。由于汉英双语重要的语言地位和现实的国际交往需要，汉英称谓语的比较研究已引起了对外汉语教学界的广泛关注。与此同时，随着中西方对外开放水平的大幅提高，跨文化婚恋现象也日益变得普遍起来。因此，对汉英两种语言内的爱侣称谓进行细化和探讨，有着较大的理论意义及现实意义。本文的开篇阐明了选题目的和研究对象，在对“爱侣”和“称谓语”这两者进行了概念界定的基础之上，通过总结、分析前人成果，对相关领域的研究现状进行了综述和思考，并介绍了文献法、对比法、归纳法、调查法等主要研究方法和语料来源。文章的主体部分有三个章节：第一章将汉语和英语中的爱侣称谓语进行了整体和单方、异性和

2、同性的明确分类，并从历时和共时相结合的角度，对这些词汇做出了较为详细的梳理和对比；第二章探讨了汉英爱侣称谓语间的异同之处和形成动因，通过对社会制度、人体机能、地理环境、观念信仰等多个方面的分析，揭示了文化因素在语言的形成与发展过程中的重要性；第三章从称谓语的实用性原则出发，结合了语料库中和影视作品中的多类例句，对如何将其应用于跨文化交际提出了三点建议，即合乎语法、区分情境、真诚交流。最后，希望通过对全文主要观点的总结和不足之处的反思，能够拓展相关领域内对不同种属的词汇研究，增进人们对汉英两种语言以及语言背后所蕴含的社会现象的理解，从而为对外汉语教学的各方面工作做出贡献。关键词：爱侣称谓语

3、，汉英，对比，跨文化交际，对外汉语IABSTRACTAppellationisasignificanttoolforpeopletocommunicate.BecauseoftheimportantlanguagestatusofChineseandEnglish,andtherealityneedsofinternationalcommunication,thecomparativestudyofChineseandEnglishappellationshasattractedextensiveattentionintheteachingofChineseasaforeignlangu

4、age.Atthesametime,asthelevelofopeninguptotheoutsideworldhasgreatlyincreasedbyChinaandWesterncountries,thephenomenonofcross-culturalloveandmarriagehasalsobecomemoreandmorecommon.Therefore,itisofgreattheoreticalandpracticalsignificancetorefineanddiscussthecoupleappellationinbothChineseandEnglish.Th

5、ebeginningofthisarticlestatesthesignificanceofthetopicandtheobjectofthestudy.Basedontheconceptualdefinitionofboththe“couple”andthe“appellation”,theauthorsummarizesandanalyzesthepreviousachievements,makesareviewandareflectiononthestatusofresearchinrelatedfields,andintroducesthemainresearchmethodsa

6、ndcorpussources.Themainpartofthearticlehasthreechapters:Thefirstchapterclassifiesthecoupleappellationasawholeandunilaterally,heterosexuallyandhomogeneouslyinChineseandEnglish,adetailedpresentationandcomparisonofvocabulariesisalsomadefromtheperspectiveofdiachronicandsynchronic.Thesecondchapterdisc

7、ussesthesimilaritiesanddifferencesbetweenChineseandEnglishcoupleappellationsandtheircauses,throughtheanalysisofsocialsystems,humanfunctions,geographicalenvironment,beliefsandotheraspects,itrevealstheimportanceofcultura