资源描述：
《英汉称谓语对比研究.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、语文学刊%外语教育教学2010年第8期英汉称谓语对比研究冯勇(内蒙古工业大学外国语学院,内蒙古呼和浩特010051)[摘要]英汉语言的称谓语体系均包蕴着其特定的文化内涵,同时反映了社会价值观念、民族心理、政治背景、伦理道德等相对稳定的深层文化。本文以对比语言学与跨文化交际的视角分析了英汉称谓语特征差异、英汉称谓语泛化程度的差异,并探讨了导致英汉亲属称谓差异的社会文化因素。[关键词]称谓语;对比;跨文化中图分类号:H313文献标识码:A文章编号:1672-8610(2010)0
2、8-0014-02称谓语是指人们由于亲属和其他亲缘关系而得来的名附加在核心词上构成新一层的亲属关系。汉语核心称谓中称。血亲与姻亲共有的和相互有关的信念和期望构成的思有一些词在英语中根本无法找到相应的词汇,如孙!婿!,想领域就是亲属关系,对这些亲属关系的称谓加上使用规则它们只能通过附加修词语来构成与汉语语义相等的称谓。就构成了一个文化的亲属体系(哈里斯,1983)!。每种语言英语称谓词的特点是词与词的语法关系主要靠词本身的形的称谓语体系都包含着其特定的文化内涵,反映了社会价值式变化来表示,因此常在一些亲属称谓词后面加y!、ie!,观念、民族心理、政治
3、背景、伦理道德。因此,不同语言之间或用一些表音手段派生。如mum-mummy!;mom-mom的称谓语体系的比较分析在对比语言学上具有重要的意义。my!;dad-daddy!。在跨文化交际过程中也必须考虑到英汉语言中称谓表达形(三)英汉称谓语的语用功能差异式及其差异,使得语言交际符合语用规则。很多学者都从指称和社交功能的角度对称谓体系进行一、英汉称谓语特征差异了研究,认为英语称谓语常具有表达身份、权势、语境、得[1]英汉称谓语的差异可概括为语义特征差异、称谓派生词体!等语用含义。卫志强(1994)、包惠南等认为汉语称谓差异和语用功能差异。语不仅具有前
4、面几种语用功能,还具有表达亲疏、好恶!等(一)语义特征差异语用功能。下面就英汉称谓语的这些语用功能进行比较。英汉语亲属称谓词具有下列语义特征:通用性与专用1.亲、疏!程度差异。英汉语称谓体系中表示亲疏关系性;比喻性和分级性。汉语称谓词专用性的语义特征表现为的语用指示主要体现在两个方面:一是亲属称谓,一是非亲仅三代以内的称谓词语就有60多个,几乎所有的亲属身份属称谓。其表现方式主要有:直系(内)/旁系(外)、第二人都有一个固定且唯一的称谓,而且语义明晰(冯汉骥∀中国亲称或第一人称复数+称谓!(吕叔湘、江蓝生,1985)等。父系属称谓制#)。相对于英语称谓
5、系统而言,汉语亲属词特征可母系反映着亲属关系的亲疏程度。如,称自己姐妹的儿女为以概括为长幼有序,父系母系,内外有别,男女有别!。外甥!,外甥女!;称自己的母亲的父母为外公!外[2]121英语亲属称谓呈现出数量较少、指称宽泛、语义模糊的婆!。英语中则使用同样的形式称呼父系母系的旁系亲特点。如:uncle!一词可用于父系的伯伯!、叔叔!、母系属。在非亲属称谓方面,表示亲疏含义的常有老/小+姓的舅舅!、姑父!以及姨父!等姻亲;cousin!则涵盖了氏!。堂兄、弟、姐、妹!、姑表兄、弟、姐、妹!和姨表兄、弟、姐、2.敬、谦称差异。汉语中表示敬称含义的称谓比较丰
6、妹!十二种亲属关系,不论父系母系,也不分男女长幼。这是富,主要的表达形式有(姓氏+)头衔或职务!以及一些特因为英语称谓语属类分型,呈现通用性的语义特征。而汉语殊称呼语如尊:尊府、尊兄、尊驾;贤:贤弟、贤妻;仁:仁兄、称谓语属叙述型,父系和母系、直系和旁系亲属界线分明,既仁弟;贵:贵姓、贵庚;高:高朋、高亲、高邻;令:令郎;大:大标明辈分,又标明排行。作、大驾;子:孔子;帝王:圣上,万岁,陛下,阁下;谦称自己:(二)称谓派生词差异小可、在下、老朽、微臣、愚见。冯汉骥指出,大多数汉语称谓词都是由核心称谓加上其英语中除了为数不多的头衔称谓语可加姓氏外,均采用
7、他修饰词语组成的。核心称谓表示核心的亲属关系,可以单头衔或职务直接称谓(如mayor,manager等),没有像Car独使用;而大部分修饰词语都是表示辈分与旁系亲属关系,penterSmith!这样的称谓。[作者简介]冯勇,男,内蒙古人,内蒙古工业大学外国语学院讲师,在读硕士。∃14∃语言研究冯勇/英汉称谓语对比研究3.辈分观念差异。汉语亲属称谓系统中,首先按辈分区运用。分长辈晚辈的长幼次序,再在同一辈的亲属中区分年纪的大西方社会的个人主义取向是以自我为中心,强调独立的小,确立年龄的长幼次序,明确规
8、定了不同长幼次序的亲属人格、个性,推崇个人的独立自主。从西方文化的两个源头关系。旁系血亲亲属词
