从解构主义视角看诗歌翻译——以郭沫若翻译的英文诗歌为例

《从解构主义视角看诗歌翻译——以郭沫若翻译的英文诗歌为例》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、西南交通大学硕士研究生学位论文第lI页AbstractGuoMoruoisagreattranslatoraswellasapoet，playwrightandarcheologist．Inhiswholelifetime。hetotallytranslatedover3，000，000wordsfromthecountriesincludingGermany，Britain，Russia，America，France，Italy，IndiaandPersia，introducingthefamouswriters，p

2、oetsandworkstoChina．Throughwhich，hemadegreatcontributiontothedevelopmentof1iteraturetranslationinChina．Guo’Stranslationhasauniquestyle．However．hisachievementsinthisfieldhavenotbeengiyendueattention．Thoughsomescholarshavesortedouthistranslationworks．itisfarfromen

3、ough．AmongthestudiesonGuoMoruo’Stranslation，veryfeWhasinvolveddeconstruction．Formedinthecriticismofstructuralism，deconstructionisapostmodemistthoughtderivedfromFranceinthe1960’S．andcharacterizedbysystematicallydeconstructingsuchconeeptsasstructure，meaningadvocat

4、edbystructuralism．Inthe20“1century，withthegreatchangesinphilosophyandliterature．translationstudiesbegantomoveinanewdirection．Duringthisperiod，deconstructionwasappliedtotranslationfield．Itgoesagainsttheideasaboutonecenter，binaryoppositionwhichareemphasizedbyLogoc

5、entfism，metaphysicsandstructuralism，callingfortheestablishmentofapluralistic，openandtolerantmechanism．Meanwhile．deconstructionsuggeststhatitispossibleforailoriginaltexttohaveseveraltranslationswhicharenotcompletelyrestrictedtotheoriginal；thetranslationshouldbere

6、lativelyindependenttotheoriginal；thetranslator’Screativityshouldbeused；thetranslatorshouldsharethesamestatuswiththeauthor．ItsrebelliousunderstandingofthekeynotionsintranslationmatchesGuo’sunconventionalthinkingaboutthoseissuesandexplainshiscontroversialperforman

7、ce．ThestudyanalyzesGuo’Spoetrytranslationwithintheframeworkofconstructivetheory．ThefirstchapteriSanintroductionofdeconstmctionanditstranslationviews．Italsoservesasasummaryofhisrelatedtranslationstrategiesandpractice．ThesecondchapterdiSCUSSeShowdeconstructionisem

8、beddedinGuoMoruo’Stranslationbyexplainingtheoppositionofmeaningandlanguage．ThethirdchapterfocusesonthedeconstructivetraitsinGuo’Stranslationbyanalyzingtheoppositionof