从接受理论视角下看华兹华斯诗歌翻译的研究

《从接受理论视角下看华兹华斯诗歌翻译的研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、从接受理论视角下看华兹华斯诗歌的翻译研究ASTUDYONTHETRANSLATIONOFWORDSWORTH’SPOETRYFROMTHEPERSPECTIVEOFRECEPTIONTHEORY作者姓名马锐学位类型学历硕士学科、专业英语语言文学研究方向翻译理论与实践指导教师胡作友教授2013年4月M.AThesisASTUDYONTHETRANSLATIONOFWORDSWORTH’SPOETRYFROMTHEPERSPECTIVEOFRECEPTIONTHEORYByMaRuiSubmittedinPartialFulfillmenttotheRequirementsForthe

2、DegreeofMasterofArtsEnglishLanguageandLiteratureUndertheSupervisionofAssociateProfessorHuZuoyouPostgraduateProgramSchoolofForeignStudiesHefeiUniversityofTechnologyApril,2013ACKNOWLEDGEMENTSWiththefulfillmentofthisthesis,Iwouldliketoexpressmysolemnandheartfeltappreciationofmyrespectablesupervis

3、or,forhisinvaluableguidanceduringthewholeprocessofmythesis.Iamextremelyimpressedbyhisrigorouslearningattitude.Withouthisgreatpatience,productivesuggestionsandgenuineencouragement,Icouldnothavecompletedmythesissmoothly.Thanksforhisencouragementandhelpduringmygraduatestudy.Furthermore,mysinceret

4、hanksgotootherprofessorsandteachersinSchoolofForeignLanguagesandotherteachersofHefeiUniversityofTechnology.Thanksfortheirinterestinglessonsandlectures,whichareveryusefulandinspiring.Ihavelearnedalotfromthemduringmypostgraduatestudy.Lastbutnotleast,mythanksshouldbegiventomyfamilywhoalwayslovean

5、dencourageme.Also,Iwanttoexpressmybestregardstomyfriendsandpeoplewhohavehelpedme.iAStudyontheTranslationofWordsworth’sPoetryfromthePerspectiveofReceptionTheoryABSTRACTReceptiontheorywasestablishedinthe1960s,whichprovidedanewperspectiveforpoetrytranslation.Thistheoryemphasizesthereader'sactivea

6、nddynamicrolesintheprocessoftranslation,thedynamicprocessoftranslator'sreceptiontotheoriginaltext,andTLreader'sreceptiontothetranslation.Translatorshavedifferenthorizonsofexpectationanddifferentconsiderationsforreaders'horizonofexpectation,aestheticcapacity,etc.Thetranslatorsneedtoadoptdiffere

7、nttranslationstrategiestofusethehorizons.Translatorsindifferentsocialbackgroundshavegivendifferentcharacterstotheirtranslations.Thetranslationofpoetryalsochangestocaterreaders'tastesindifferenttimes.Differentfromthepreviousarticleswhich