从接受美学视角看陶渊明诗歌中意象翻译

《从接受美学视角看陶渊明诗歌中意象翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、TranslationofImagesinTaoYuanming'sPoemsfromthePerspectiveofReceptionAestheticsAbstractTranslationofImagesinTaoYuanming'sPoemsfromthePerspectiveofReceptionAestheticsAbstractTaoYuanminghasbeenrecognizedasoneofthegreatestpoetsinChineseliterature.Hispoemsarefullofvariouskindsofimages.Asisknowntoa

2、ll,imagesarethesoulofapoem.Sotranslationofimagesisofgreatimportanceanddifficultyintranslationofpoems.ThenhowtotranslatetheseimagesintoEnglishproperlybecomesabigproblem.Forthesakeofdifferentfactors,suchasculture,reader'sreception,etc.,wecannotjustturntoliteraltranslationallthetime.Differenttran

3、slationstrategiesareneededtomaketargetlanguagereadersunderstandthemeaningconveyedbyimagesjustassourcelanguagereadersdo.ThisthesisemphasizesontranslationofimagesinTaoYuanming'spoemsfromtheperspectiveofReceptionAestheticswhichadvocatesthatthedialoguebetweenthetextandthereadermakesupthemeaningofa

4、workandhasshiftedthefocusfromtextauthoritytotext-readerrelationshipforthefirsttime.Thistheoryhasofferedavaluableinsightintotranslationstudy.ThemajorconceptsofReceptionAestheticsincludehorizonofexpectation,indeterminacyofthetextandreader'sroleandstatus.AccordingtoReceptionAesthetics,translators

5、shouldadoptvarioustranslationstrategiestomaketheimageandthemeaningitcontainsbetterunderstoodbythereaders.Therefore,severaltranslationstrategiesaresuggestedinthisthesis.Thisthesisconsistsoffivechaptersbesidesbibliography.ChapterOneisthepartofintroduction,whichfirstgivesabriefintroductiontothest

6、udy,andthenTaoYuanming'slifeandpoems,aswellasthetranslationofTaoYuanming'spoemsandthedefinitionofimages.ChapterTwoisliteraturereview,whichintroducestheoriginandriseofReceptionAesthetics.Besides,previousstudiesonimagetranslationareillustrated.ChapterThreeelaboratesonthreemajorconceptsofReceptio

7、nAestheticswhichare"horizonofexpectation","indeterminacyofthetext"and"reader'sroleandstatus".ThentheimportanceofReceptionAestheticsintranslationprocessisdiscussed.ChapterFourfirstintroducestheimagesinTaoYuanming'sPoems.Alsotherelationsh