《诗经》爱情诗格式塔意象重构——以许渊冲译本为例

《《诗经》爱情诗格式塔意象重构——以许渊冲译本为例》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、一㈣必一Title：GestaltImagere—constructionof‘'Shij'ing¨LovePoemsXuYuanchong’SVersionMajor：ForeignLinguisticsandAppliedLinguisticsName：LiXiajieSignature：Supervisor：LervisorL1一Li：lAbstractSignature：．L7LiShijingisthefirstanthologypoetryinChineseliterature．ShijingnotonlycreatesSiYa

2、nwritingformat，butalsoprovidesthespecificartimages，layingasolidfoundationforthepoemslyricism．BesidestheartisticandlanguagevalueoftheSh{iing,thevalueofmusicshouldnotbeignored．Inaddition，socialvalue，culturalvalue，literatureandhistoricalvaluecallbepresentedintheShying．Thefirs

3、tversionofShijingappearedin18m．Duringthethreehundredyears，Sh如inghasbeentranslatedintoseverallanguages，andithasbeenbecomingasharedculturallegacyofhumanbeings．InShijing’Spoems，therangeofthethemeiswidely,whichincludethehistoricaltheme，thethemeofpeople’Sdailylife，andsociety．Am

4、ongofthem，‘‘love”isoneofthekeythemes，whichistheeternaltheme．Aslongas‘thelove’exists，itwillbetheobjectivethatispursuedbypeople．Thelovepoemstakealargepercentageintheanthology,reflectingvividlytheloveofpre—Qinpeople．ThetextadaptsthetheoryofGestaltandgiveananalysisofthestrateg

5、ies，whichtheXuYuanchongadaptedintheversion．AnddiscussesthecombinationpossibilityofGestalttheoryandShUingtranslation．ApplyingtheGestaltprinciplestotheimagesreconstructionstrategies，anddiscusswhethertheprinciplecouldbeappliedbytheversion，makingtheversionbecomebetter,andprovi

6、dingtheimaginationspacetoreader．Underthelimitationofthedifferenceofculture，languageandpoetrystyle，meanwhileconcerning“threebeautytheory”，and‘‘threetransformation”theoryt．Itnotonlypresentsthetextualcharactersofpoem，butalsotransmitstheSh耖／ng’Scharm．XuYuanchongthought,thepatt

7、ernoftranslation，whichispresentedwithamathematicalformula：1+1>2；3-2>1．Itexplainedessenceoftranslating．Hethoughtthattranslatornotonlytranslatespoem’Swords，butmeaningandbeauty．XuYuanchonghadconsideredphenomenon．ofimageslost，andadaptedsomestrategiestomakeupmeaningandcompletet

8、aste．Gestaltprinciplestressthatcognitionishumanbrainactivities，whichisaprocessofmindrecon