基于格式塔意象再造理论探讨许渊冲英译唐诗的审美再现.pdf

《基于格式塔意象再造理论探讨许渊冲英译唐诗的审美再现.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、AProbeYuanBaDissertat原创性声明本人声明：所呈交的学位论文是本人在导师的指导下进行的研究工作及取得的研究成果。除本文已经注明引用的内容外，论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果，也不包含为获得内墓直太堂及其他教育机构的学位或证书而使J}j过的材料。与我一同一I：作的同志对本研究所做的任何贡献均已住论文中作了明确的说明并表示谢意。学位论文作者签名：日期：盘逸2纠．￡，皇指导教师签名：日期：在学期间研究成果使用承诺书本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定，即：内蒙古大学有权将学位论文的全部内容或部分保留并向国家有关机构、

2、部门送交学位论文的复印什和磁盘，允许编入有关数据库进行检索，也可以采H{影印、缩印或其他复制手段保存、汇编学位论文。为保护学院利导师的知识产权，作者在学期间取得的研究成果属于内蒙古大学。作者今后使用涉及在学期间主要研究内容或研究成果，须征得内蒙古人学就读期间导师的同意；若用于发表论文，版权单位必须署名为内蒙古大学方可投稿或公开发表。学位论文作者签名：砬燧指导教师签名：日期：2型，』：竺日期：Da‘e：死他亨，2pf／AcknowledgementsAsldottedthelastpunctuationofthisdissertation，manypeople

3、towhomlhaVeowedmythankstocametomymind．IaVailmyselfofthisopponunitytoexpressmysincere伊atitudetoa11whohaVegiVenmea10tofhelpandencouragementinmypreparationforthisdissertation．First，myheartfelt蓼atitudegoeStomysuperVisor，ProfessorWangJing’an，bothforherintellectualguidanceandforherwa肿and

4、conslantencouragementduringtheprocessofwdtingthisdissertation．WithoutherguidanceandValuablesuggestionsdu^ngthewholeprocessofw^ting，thecompletionofthepresentdissertationwouldnotbepossible．Theref．ore，Ioweallthemeritsinthisdissertation，ifany，toh％thou曲lam如llyawarethatthediss酣ationmi曲ts

5、tillcontainsomemistakes，forwhichIbearthewholeresponsibility．MyspecialthanksalsogotoalltheteacherSintheEn四ishDepartmeIltof111nerMongoliaUniVersity．Inthepastthreeyears，theirinfo加atiVelecfuresandmeticulousscholarshipinspiremewithnotonlysparklesinthinkingbutalsoenthusiasmforscholarlypu

6、rsuits．IamalsoVery黟ate向ltomy衔endswhohaVeaccompaniedmealldhelpedmeinthepastthreeyearsofstl】dy：Lastbutnottheleast，黟eatthanksgotomyf-amilywhohaVesharedwithmemyworries，f．mstrations，andhopefhllymyultimatehappinessineVenmallyfinishingmisdissertation．AbstractAProbeintoAestheticR印resentati

7、oninXuYuanchong’sTangPoetry1’ranslationBasedontheTheoUofImage—GActlJalizationSuoYanyingAsthezenithofclassicalChinesepoetry；7rangpoetryisapreciousresplendentgemofbothChinesecultureandtheworldlitera叫treasuⅨWiththerq)utationof“theartofbeauty，’，itcreatesabeautifulartisticworldwithrefin

8、edfom，melodioussoundandnne