基于格式塔意象再造理论探讨散文英译中意境重构

《基于格式塔意象再造理论探讨散文英译中意境重构》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、AStudyonIdeorealmReproductioninChineseProseTranslationfromthePerspectiveofImage-GActualizationbyYuanGAOUndertheSupervisionofProfessorPifQnYINAThesisSubmittedtotheGraduateSchoolofXi’anUniversityofTechnologyinPartialFulfillmentoftheRequirementsfortheDegreeofMasterofArtsXi，an，C

2、hina201367ឋ9:;<ᡠᕈ?Ḅ@ᦻAᙠ)+ᢣ)CDEḄẆGHI%JKḄᡂM。OᡃᡠQ，◀ᱯUVW᪗YḄᙢ[᜜，ᦻᒹ^ᐸ`<ḄẆGᡂM。aᡃbcHIḄcde;ᦻḄẆGHIfᡂMḄghijᙳlᙠᦻIm:nḄo:plqr。;ᦻ%ᐸsᐵuᧇwᨵyzᜐ，ᵫ;<}~bᑗsᐵg。ᦻIὅ：ᦑ__4<ᨴ2

3、@ᦻᵨᣴᩗ;

4、ᦻ；©W¬ᵨᓺ、¯ᓺᡈᐸ`°ᑴ²³ªᦻ；©W´▅ᡈ¶▅。;<ᣴᩗ.ᳮHᜧe@ᦻᐰ¸ᑁ£¹ᐭ»¼Ḅᦪ¾¿DEÀÁ。;@ᦻᐰ¸ᡈ¸ᑖᑁ£Ḅ»Ã（ᒹ¨ÅÆ）ᣴᩗ.ᳮHᜧẆGÈ▾Êᳮ。ËÌ᪥ÍÊ»ÎnÍÏḄ¡Í@ᦻ，ᢥ᯿sᐵÍ᡻E；◤⌕DEᢈÖÍḄ@ᦻ，ᢥ᯿《.ᳮHᜧ@ᦻᢈÖÍᵭ1⊤》ᑁ£DEÍ（▬《.ᳮHᜧ@ᦻᢈÖÍᵭ1⊤》）。ÍḄ@ᦻᙠÍ，〉ᵨ;ᣴᩗ。ᦻIὅ：)+:᤺⌕ᦻ⚪Ü：ᛞ⌼ᳮᦣᦻḄ᛻᪀：᜜"#$%&ᵨ#$ẆÝÈ：Þß：_______ᢣ)ᦟ+：,.ᦟᣴ

5、：_______᤺⌕ᦣᦻ、、ᒓḄᦻ。Illᦣᦻᙠ!"#$，ᙠ&'!"(ᑮ*+，ᙠ,-./0ᡂᦻ23，ᑮ45/6*+789、:;<ᢔ>?ᔜA。ᦣᦻBCᮣE，FGH•I，>JKL，MNOPᑗḄ>RS。TMUὅOWXḄYZ，Yᨵ“Xᦻ”]，^_7“`aḄbc”<“>RḄbc”。ᙠ5/eᦻᓄKg，ᡃMijkl_ẆnḄᦻ3o⌕<。qrs，ᦣᦻijḄẆnᓾruvw。᪷yᦣᦻḄᱯ{，ᦣᦻ“X”Ḅl᪀}ᦣᦻijᨬl⌕、ᨬḄ⚪。“F᛻X”“ᦣᦻX”ᡈḄl⌕ᡂᑖ。ᦻijḄF᛻l᪀}

6、l⌕OḄẆn⚞。ᦣᦻa、G、Fᐸ᪀Ḅft᦮ᔠ，᦮Ḅbc᦮， ᩖḄF᛻。ᩈ;ᦻO£¤¥《§ja5/ᦣᦻ⌱》Ḅjᦻ7ª，«¬®¯ᦟᣴᡠ³´Ḅµ¶ᛞFG¸⌼Ḅ_º，»ᳮ;<½¾.¿nÀ`ᦣᦻ§jḄF᛻l᪀Á⚪。®¯ᦟᣴ³´µ¶ᛞFG¸⌼ᳮ;。᝛Ã7，¬XºÄ，ᡂÅḄᦻijᙠÆᡂÅḄµ¶ᛞFG¸⌼。ᩈᦻ✌ᐜÉ⌕ᙢËÌ4FG，µ¶ᛞFG¸⌼ᳮ;。µ¶ᛞÍᳮc`，ÎÏᵫ᦮ᑮᑖḄÃÑÒC。Óµ¶ᛞᭆÕÖᵨÆFGẆn，⊤-4᦮FGḄÉᓫqÚ，FGḄ᦮ᔠ。ÛḼᑖ᪆4ᦣᦻÞß，ᦣᦻà᛻ÁᭆÕ，ᒹâF᛻Ḅãä，F᛻Ḅo⌕ᱯ

7、å。æçᑖ᪆4ᦣᦻ§jèḄF᛻l᪀⚪。F᛻FGḄéᔠ，äÆFGêëÆFG，ìὅ᦮<ᑖḄᐵî。µ¶ᛞFG

8、j26Ú⁎。T`a、ᦻᓄ、õ¶?÷ù。Bὅýþᩈ;ᦻḄẆnÿôḄᦣᦻijᨵᡠ。ᳮᜧắᦻᐵ：µ¶ᛞFG¸⌼；F᛻；F᛻l᪀；ᦣᦻ§j；£¤¥ABSTRACTTitle:ASTUDYONIDEOREALMREPRODUCTIONINCHINESEPROSETRANSLATIIONFROMTHEPERSPECTIVEOFIMAGE-GACTUALIZATIONMajor：ForeignlinguisticsandappliedlinguisticsName：YuanGAOSignature:___________S

9、upervisor：Prof.Pi'anYINSignature:___________ABSTRACTProseisregardedasoneofl