互文性在宋词文化意象中的表现及翻译策略研究以许渊冲的宋词三百首英译本为例

《互文性在宋词文化意象中的表现及翻译策略研究以许渊冲的宋词三百首英译本为例》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、全日制研究生√编号：类教育硕士别同等学力硕士学位论文题目：OnthePerformanceofIntertextualityinCulturalImagesofSongLyricsandTranslationStrategies:ACaseStudyofXuYuanchong’sTranslationof300SongLyrics互文性在宋词文化意象中的表现及翻译策略研究——以许渊冲的《宋词三百首》英译本为例培养单位：外国语学院专业名称：外国语言学及应用语言学指导教师：闫怡恂研究生：白静完成时间：2014年5月30日沈阳师范大学研究生处制OnthePerf

2、ormanceofIntertextualityinCulturalImagesofSongLyricsandTranslationStrategies:ACaseStudyofXuYuanchong’sTranslationof300SongLyricsAThesisSubmittedtotheschoolofForeignLanguagesShenyangNormalUniversityInPartialFulfillmentoftheRequirementsfortheDegreeofMasterofArtsByBaiJingUndertheSupe

3、rvisionofProfessorYanYixunMay2014AcknowledgementsIwouldliketoexpressmysinceregratitudetoallthepeoplewhogavemegreatsupportandhelpintheprogressofwritingthethesis.Firstofall,Iwouldliketothankmysupervisor,ProfessorYanYixun,whoisgracefulandknowledgeable.Shenotonlyteachesmeknowledge,but

4、alsoteachesmehowtolearnandhowtodoresearch.Withoutherinvaluablesuggestions,patientguidance,insightfulcommentsandtoilsomecorrections,Icouldnotfinishthisresearch.Secondly,Iwouldliketoexpressmythankstoalltheteacherswhoteachmeinthefieldofliteratureandtranslation.Ihavelearntfromthemalot

5、notonlytheprofessionalcourses,butalsohowtoengageinscholarship.Finally,Iwouldliketothankmyfamily,myfriends,especiallymyroommates.Theirconcernandcompanysupportmeduringmypaperwritingdays.iAbstractIntertextualityisanewmethodandanewtrendwhichsprangupinthe1960sinliteraryworldinFrance.Th

6、isconceptpointsoutthateverytextcomesoutonthebasicofvestigeormemoryoftheprevioustextortakesshapebyabsorbingandtransformingothertexts.SinceJuliaChristianEvaputforwardthisterm,intertextualitywassoonwidelydiscussedanddevelopedbymanytheorists.Intertextualtiytheoryprovidesanewangletotra

7、nslation,especiallyliterarytranslation.SonglyricsnotonlymarkthepeakoftheliteratureintheSongdynasty,butalsohaveahugeinfluenceinthedevelopmentofliteratureandtraditionalcultureinChina.TheuseofalargenumberofculturalimagesisoneofthefeaturesofSonglyrics.Culturalimagesarespecialsymbolsth

8、athavedistinctimagesandillustrate