欢迎来到天天文库
浏览记录
ID:282570
大小:99.50 KB
页数:11页
时间:2017-07-18
《On the C-E Translation of Public Sign 公示语的英译》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、OntheC-ETranslationofPublicSignAcknowledgementsIamwritingthislettertoexpressmygratitudetothosewhohaveeverhelpedmeduringmydissertation-writingperiod.MysincereandheartythanksandappreciationsgofirstlytoMr.Fan,mysupervisor,whosesuggestionsandencouragementhavegi
2、venmemuchinsightintothisthesiswriting.Ithasbeenagreatprivilegeandjoytostudyunderhisguidanceandsupervision.Furthermore,itismyhonortobenefitfromhispersonalityanddiligence,whichIwillcherishmywholelife.Duetohishelp,Ihavelearnedlessonsandfinallyfinishedmydissert
3、ation.Iamalsoextremelythankfultoallmyfriendsandclassmateswhohavepatientlygivenmeassistanceandsuggestionsduringtheprocessofwriting.11ContentsAbstract11.Introduction2.Demonstration2.1.AnOverviewofPublicSigns2.1.1DefinitionofPublicSigns2.1.2FunctionsofPublicSi
4、gns2.1.2.1Informativefunction2.1.2.2Persuasivefunction2.1.2.3Prohibitivefunction2.2PrinciplesofC-ETranslationofPublicSigns2.2.1FulfillmentofIntendedFunctions2.2.2NaturalnessofExpressions2.2.3CulturalAppropriateness2.3TheCurrentProblemsintheC-ETranslationofP
5、ublicSignsinChina2.3.1SpellingMistakes2.3.2ErroneousWord-for-WordTranslation2.3.3MisuseofWordsandExpressions2.3.4CultureInappropriateness2.3.5MisunderstandingoftheSourceTexts2.4StrategiesforTranslatingPublicSigns2.4.1CorrectAttitudeoftheTranslator2.4.2MakeF
6、lexibleUseofBothMetaphraseandParaphrases2.4.3UsingIdiomaticEnglishCollectionsandSetPhrases2.4.4TranslatinginAccordancewithStandardPublicSignsofEquivalentFunctioninEnglish-SpeakingCountries2.4.5AddingPictogramsandIdeogramstoPublicSigns3ConclusionOntheC-ETran
7、slationofPublicSignsAbstract:PublicsignsinappropriateEnglishtranslationareverysignificanttoChina,whichisinthemoveofinternationaldevelopment.Theprimaltargetofpublicsignsistocaution,informandpublicizetherelatedinformationtotheforeigntouristsinChina.Withthesei
8、ntendedfunctions,publicsignscanoffermoreconveniencetoforeigntouristsinChina.However,atpresent,itstillremainsalotofproblemsintheC-Etranslationofpublicsigns.Thispapermainlytakesacloselookatthepresentsitu
此文档下载收益归作者所有