On the C-E Translation of Public Sign-浅谈汉英公示语翻译

《On the C-E Translation of Public Sign-浅谈汉英公示语翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、OntheC-ETranslationofPublicSignAcknowledgementsIamwritingthislettertoexpressmygratitudetothosewhohaveeverhelpedmeduringmydissertation-writingperiod.MysincereandheartythanksandappreciationsgofirstlytoMr.Fan,mysupervisor,whosesuggestionsandencouragementhavegiv

2、enmemuchinsightintothisthesiswriting.Ithasbeenagreatprivilegeandjoytostudyunderhisguidanceandsupervision.Furthermore,itismyhonortobenefitfromhispersonalityanddiligence,whichIwillcherishmywholelife.Duetohishelp,Ihavelearnedlessonsandfinallyfinishedmydissertat

3、ion.Iamalsoextremelythankfultoallmyfriendsandclassmateswhohavepatientlygivenmeassistanceandsuggestionsduringtheprocessofwriting.11ContentsAbstract11.Introduction2.Demonstration2.1.AnOverviewofPublicSigns2.1.1DefinitionofPublicSigns2.1.2FunctionsofPublicSigns

4、2.1.2.1Informativefunction2.1.2.2Persuasivefunction2.1.2.3Prohibitivefunction2.2PrinciplesofC-ETranslationofPublicSigns2.2.1FulfillmentofIntendedFunctions2.2.2NaturalnessofExpressions2.2.3CulturalAppropriateness2.3TheCurrentProblemsintheC-ETranslationofPubli

5、cSignsinChina2.3.1SpellingMistakes2.3.2ErroneousWord-for-WordTranslation2.3.3MisuseofWordsandExpressions2.3.4CultureInappropriateness2.3.5MisunderstandingoftheSourceTexts2.4StrategiesforTranslatingPublicSigns2.4.1CorrectAttitudeoftheTranslator2.4.2MakeFlexib

6、leUseofBothMetaphraseandParaphrases2.4.3UsingIdiomaticEnglishCollectionsandSetPhrases2.4.4TranslatinginAccordancewithStandardPublicSignsofEquivalentFunctioninEnglish-SpeakingCountries2.4.5AddingPictogramsandIdeogramstoPublicSigns3Conclusion11OntheC-ETranslat

7、ionofPublicSignsAbstract:PublicsignsinappropriateEnglishtranslationareverysignificanttoChina,whichisinthemoveofinternationaldevelopment.Theprimaltargetofpublicsignsistocaution,informandpublicizetherelatedinformationtotheforeigntouristsinChina.Withtheseintend

8、edfunctions,publicsignscanoffermoreconveniencetoforeigntouristsinChina.However,atpresent,itstillremainsalotofproblemsintheC-Etranslationofpublicsigns.Thispapermainlytakesacloselookatthepresentsi