On C-E Translation of Prompting Public Signs 论提示性公示语的英译

《On C-E Translation of Prompting Public Signs 论提示性公示语的英译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、OnC-ETranslationofPromptingPublicSigns论提示性公示语的英译CONTENTSAbstract.....................................................……........…..........…….1Introduction..................................................……........…....……...2Chapter1LiteratureReview..................

2、....................................51.1DefinitionofPromptingPublicSigns..……….……….51.2PriorStudiesofC-ETranslationofPromptingPublicSigns………………………….........................................6Chapter2LanguageFeaturesofPromptingPublicSigns..102.1Conciseness…………………………………..

3、………....102.2CommonVocabulary……………………………………112.3AttractivenessandMarkedness…………………………112.4ConventionalExpressions………………………………122.5EuphemisticRepresentation……………………….……12Chapter3PrinciplesofC-ETranslationofPromptingPublicSigns...........................................

4、................................143.1Readability................................................................……143.2EconomicalWordEmployment.........................….......…163.3FunctionalEquivalence...……......……………………...173.4SituationalCoherence…………………….…………..…1

5、93.5ConformityinEmotionalEvocation…………..…...…...20Chapter4StrategiesforC-ETranslationofPromptingPublicSigns..........................................................................224.1Borrowing.....................................................................…22

6、4.2Negation…...............................................…........………244.3Omission..………………..…..……….…........…………254.4Substituting…………………….……..………………264.5ZeroTranslation....…..……….…….......…..…........…...28Conclusion.……........…………….......……........…....…….........

7、.30Notes.……........…....……….......……........…....……...............….32Bibliography…........…....……........…....……........…....……..…33Acknowledgements.....…………........…………........………...34Abstract:Asaspecifictextform,theapplicationofpublicsignshasalonghistoryandisinclo

8、seattachwithallaspectsofourlife.Actingasthefaceofacity,publicsignsareashowplaceforournativesaswellastheforeignerstogetabetterunders