资源描述：
《On Translation of Public Signs from Chinese to English 公示语的英译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、公示语的英译OnTranslationofPublicSignsfromChinesetoEnglishAbstract:AmongtheproblemswhichaffecttheimageofChina,inadequatetranslationofpublicsignsstandsoutasanespeciallyseriousone,whichgoesthewrongdirectionofthefastdevelopmentofthesocietyandtheexpansionofthe
2、internationalexchange.Thepresentpaperdealswiththeproblemsfromtwoaspects:first,presentingadetailedaccountoftheapplicablerange,classification,functions,andstylisticconventionsofpublicsigns;second,classifyingandanalyzingrepresentativecasesofmistakentran
3、slationofsigns.Basedonthese,itofferssomesuggestionsfortheC-Etranslationofthisgenre,thusprovidingatheoreticalframeworkforthetranslatingofpublicsignsandthebuildingofaharmoniouspublicspace.Keywords:publicsigns;C-Etranslation;cross-culturalcommunication摘
4、要：英语公示语对都市的国际语言环境和我国国际旅游业的发展起着至关重要的作用,而其翻译却存在大量问题,严重影响了中国的形象，这与我国社会的快速发展和对外交流的日益扩大是极不相称的。本文探讨了公示语的应用范围、类别、功能、及其文体特点,通过大量例子对公示语翻译的错误进行分类和分析,并在此基础上提出一些建议，为改善公示语翻译，营造和谐的公共空间提供理论依据。关键字：公示语；英汉翻译；跨文化交际Contents1.Introduction…………………………………………………………………...12.Ge
5、neralUnderstandingofPublicSigns……………………………………….22.1Applicablerangeofpublicsigns………………………………………….22.2Typesofpublicsigns………………………………………………………22.2.1Staticsigns…………………………………………………………32.2.2Dynamicsigns……………………………………………………...33.Conclusion………………………………………………
6、………………………4WorksCited………………………………………………………………………..5AcknowledgementsMysinceregratitudefirstgoestoMr./Ms./Miss×××,mysupervisor,forhis/herconstructivesuggestions,valuableideas,greatpatienceandencouragement.Withouthis/herhelp,thecompletionofthisthesiswoul
7、dhavebeenimpossible.IowegreatgratitudetoalltheteachersintheEnglishDepartment.Theirlecturesandinstructionshavebeenofgreathelptomystudy.Iwouldalsoliketoexpressmythankstomyfriendsfortheirconstantconcern,generoushelp,andmeaningfulcommentsonthestudy.Final
8、ly,ImustsayIowegratitudetomyparents.Theirloveandencouragementhavesupportedmetoovercomedifficultiesandachievethefinalsuccess.1.IntroductionTheemergenceofpubicsignsinChinacanbetracedbacktoalongtimeago,whichmayincludeallthesignsonbusinesspromotion,sloga
