资源描述：
《A Study on the English Translation of Public Signs in Xi’an西安城市公示语英语翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、AStudyontheEnglishTranslationofPublicSignsinXi’anAbstract：Publicsignsusesuccinctsentenceorphotographsthatarecloselyrelatedtodailylife,production,soastodirect,restrict,warmandcompelthepublic.Publicsignshasgreatsignificanceinrestrainingbehavior,regulatingrelation
2、ship,enhancingefficiency.Publicsignsasameansnotonlyshowourhumanizationtoforeignfriends,butalsoremovethemisunderstandingwiththeworldandenhancinginternationalrelationship.Therefore,it’simportanttopayattentiontoC-Etranslationofpublicsigns.Xi’an,hasalonghistoryandt
3、raditionalinheritage,isoneoftheworld’sfourfamousancientcapitalsofcivilization.ItplaysanimportantroleinthedevelopmentofChina.PublicsignsinEnglisharenecessaryfortheforeignerstohaveaconvenientenvironmenttoknowaboutXi’andeeply.But,infact,wecanfindsomemistakesappear
4、inginpublicsigns,whichcomefromperiodicals,booksandtranslationwebsites.Bycomparisonandanalysisofpublicsigns,theauthortriestofindouttheerrorsinC-Etranslationpublicsignsandputforwardsomeusefulstrategiesforreference.KeyWords:publicsigns;C-Etranslation;Xi’an23西安城市公示
5、语英语翻译摘要：公示语是告示、限制、警示、标示等，与其生活、生产、生命、生态、生业休戚相关的文字及图形信息，在规范人的行为，协调人们的关系，提高效率方面起着重要作用。近些年来，随着经济的发展和市场的开放，中国与其他国家有了更深更广的交流。公示语作为一种工具，不仅显示我国公共场合的人性化服务，而且还消除了与其他国家的隔阂，增进与其他国家之间的友谊。因此，公示语的英译应该受到关注。西安作为世界闻名的四大古都之一，历史悠久，文化沉积非常厚重，在中国的发展中扮演着重要的角色。为了让外国友人更好的了解西安，公示语的英译是非常重
6、要的。但事实上，我们在期刊，书本，翻译网站中发现公示语中存在很多问题。本文通过大量例证对西安公示语进行对比和分析，分析其中出现的问题，并针对这些问题找出了一些翻译方法作为参考。关键词：公示语；英汉翻译；西安231.IntroductionPublicsignisthegeneraltermforsignsofindication,reminder,instructionsandwarninginpublic.Asaspecialpartinpracticalwritingandsocio-linguistic,pub
7、licsignshasawidelyusedinallaspectsofourdailylife,roadsigns,advertising,descriptiveliterature,guidebookandbulletinbelongtothecategoryofpublicsigns.Withtheaccelerationofeconomicglobalization,Chinahasbeenawideanddeepexchangewithothercountriesandachievemoredevelopm
8、entopportunities.Asoneofthefourfamousancientcapitalsoftheworld-famous,Xi’anhasalonghistoryandrichculture.ItgraduallyplaysanimportantroleinthedevelopmentofChina.In2009,StateD
