on the c-e translation of public sign 英语专业毕业论文

《on the c-e translation of public sign 英语专业毕业论文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、OntheC-ETranslationofPublicSignAcknowledgementsIamwritingthislettertoexpressmygratitudetothosewhohaveeverhelpedmeduringmydissertation-writingperiod.MysincereandheartythanksandappreciationsgofirstlytoMr.Fan,mysupervisor,whosesuggestionsandencouragementhavegivenmemuchinsighti

2、ntothisthesiswriting.Ithasbeenagreatprivilegeandjoytostudyunderhisguidanceandsupervision.Furthermore,itismyhonortobenefitfromhispersonalityanddiligence,whichIwillcherishmywholelife.Duetohishelp,Ihavelearnedlessonsandfinallyfinishedmydissertation.Iamalsoextremelythankfultoal

3、lmyfriendsandclassmateswhohavepatientlygivenmeassistanceandsuggestionsduringtheprocessofwriting.ContentsAbstract1121.Introduction2.Demonstration2.1.AnOverviewofPublicSigns2.1.1DefinitionofPublicSigns2.1.2FunctionsofPublicSigns2.1.2.1Informativefunction2.1.2.2Persuasivefunct

4、ion2.1.2.3Prohibitivefunction2.2PrinciplesofC-ETranslationofPublicSigns2.2.1FulfillmentofIntendedFunctions2.2.2NaturalnessofExpressions2.2.3CulturalAppropriateness2.3TheCurrentProblemsintheC-ETranslationofPublicSignsinChina2.3.1SpellingMistakes2.3.2ErroneousWord-for-WordTra

5、nslation2.3.3MisuseofWordsandExpressions2.3.4CultureInappropriateness2.3.5MisunderstandingoftheSourceTexts2.4StrategiesforTranslatingPublicSigns2.4.1CorrectAttitudeoftheTranslator2.4.2MakeFlexibleUseofBothMetaphraseandParaphrases2.4.3UsingIdiomaticEnglishCollectionsandSetPh

6、rases2.4.4TranslatinginAccordancewithStandardPublicSignsofEquivalentFunctioninEnglish-SpeakingCountries2.4.5AddingPictogramsandIdeogramstoPublicSigns3ConclusionOntheC-ETranslationofPublicSignsAbstract:PublicsignsinappropriateEnglishtranslationareverysignificanttoChina,which

7、isinthemoveofinternationaldevelopment.Theprimaltargetofpublicsignsistocaution,informandpublicizetherelatedinformationtotheforeigntouristsinChina.Withtheseintendedfunctions,publicsignscanoffermoreconveniencetoforeigntouristsinChina.However,atpresent,itstillremainsalotofprobl

8、emsintheC-Etranslationofpublicsigns.Thispapermainlytakesacloselookatthepresentsitu