交替传译信息缺失与补偿--以英汉交传为例

《交替传译信息缺失与补偿--以英汉交传为例》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、ＳＨＡＮＧＨＡＩＩＮＴＥＲＮＡＴＩＯＮＡＬＳＴＵＤＩＥＳＵＮＩＶＥＲＳＩＴＹ（题目）《替传译信息缺失与补偿一一以英汉交传为例英语语言文学学科专业ｍ届别ｍ＿＿＾姓名＾柴明颍教授，师上海外国语大学博士学位论文交替传译信息缺失与补偿——以英汉交传为例院系：英语学院学科专业：英语语言文学姓名：方菊指导教师：柴明颎教授2018年5月ShanghaiInternationalStudiesUniversityINFORMATIONLOSSANDCOMPENSATIONIN

2、CONSECUTIVEINTERPRETING：ASTUDYBASEDONENGLISHTOCHINESECONSECUTIVEINTERPRETINGADissertationSubmittedtotheSchoolofEnglishStudiesInPartialFulfillmentoftheRequirementsforTheDegreeofDoctorofPhilosophyByFANGJUUndertheSupervisionofProfessorCHAIMing-jiongMAY2018学位论文原创性声明？本

3、人郑重声明：本学位论文是在导师的指导下，本人独立进行研究取得的成果。除文中己经加以标注和致谢的部分外，本论文不包含任何其他个人或集体己经发表或撰写过的作品和成果，也不包含本人为获得任何教育机构的学位或学历而使用过的材料。对本文研究做出。，贡献的个人或集体，均已在文中以明确方式说明本人对所写的内容。负责，并完全意识到本声明法律结果由本人承担。学位论文作者签名：．签名日期：年９月狄日学位论文使用授权声明本人完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定，同意上海外国语大学保留并向有关部门或

4、机构送交论文的书面版和电子版，允许１论文被查阅和借阅。本人授权上海外国语大学将本论文的全部或部分内容网上公开或编入有关数据库进行检索，可以釆用影印、缩印或扫描等方式保存和汇编本论文。对于保密论文，按保密的有关规定和程序处理。、学位论文作者签名：今签名日期：Ｍ许卩月说日．导师签名：赚．．签名曰期创眸月成日．今Ｉ答辩委员会成员主席：张吉良成员：高彬、朱佩芬、戴惠萍、龚龙生、吴刚、江帆致谢论文完成之际,忽觉感慨万千。诸多回忆，恍若昨天。蓦然回首，发现值得感谢的人和值得回味的记忆太多。首先要衷心感

5、谢我的导师柴明颎教授。总有人说柴老师是一部“行走的教科书”，此言不虚，而且不仅仅是指学识方面。不论是在学术研究还是在生活中，柴老师总能以其宽广的胸怀、乐观的精神、幽默的性格、严谨治学的态度，影响和鼓励他身边的每一个人，以他的坦诚温暖世界。柴老师一直以来都孜孜不倦、不厌其烦地帮助和引导每一名学生。正是在柴老师的关心、帮助和鼓励下，我才能够获得短暂而宁静的求学生活；才能一次又一次地鼓起勇气在学术的殿堂中蹒跚前行。每一次与柴老师的对话甚至是电话交流，都让我感到豁然开朗或是信心倍增。没有柴老师的引导，我永远也无法完成我的读博乃至学术求

6、索之路。恩师深情，永远铭记于心。我要感谢上海外国语大学英语学院提供我继续学习的机会，至今无法忘记在炎炎夏日聆听诸位教授授课的情景。感谢高级翻译学院的戴惠萍教授，能跟随戴老师了解国际口译研究趋势，倍感幸运。还要感谢张吉良教授、高彬教授、龚龙生教授、朱佩芬副教授、张爱玲教授、吴刚教授、以及江帆和张莹莹两位我非常喜爱的老师，感谢各位不厌其烦地审阅我的论文并给我提出宝贵的修改意见。我也要特别感谢大连外国语大学英语学院的领导和同事。赵永青教授和常俊跃教授帮助我和同事们迈上学习深造之路，也在我学习的过程中给予无私的帮助。高级翻译学院的李春

7、姬院长、傅琼书记、潘智丹副院长为了我的学习常开绿灯；邹德艳副院长于我既是伙伴亦是良师。在这里一并表示感谢。感谢DanielGile教授、RebeccaTipton教授、王斌华教授在我论文写作过程中给予的无私帮助。我要感谢我在上外学习期间结识的六个小伙伴：李澜、郑亚亚、周慧、陈竞宇、杨靖和梁新军。是你们照亮了我远离家人的时光，你们的陪伴、温暖和友情是我在上外最美好的回忆。还要感谢帮助我完成实验的职业译员和学生译员；感谢我的研究生们，你们忍受着我漫长的读博生涯中对你们的忽视，却还在我需要帮助的时候竭尽全力。还要感谢很多给予我力量和

8、温暖的朋友们。I最后我也要特别感谢我的家人。父母虽然年迈，却多次在我需要帮助的时候来到我身边承担起“消防队员”的工作。最要感谢的是我的爱人。他堪称我心灵的导师，不仅承担家务，还总是在我痛苦、沮丧的时候耐心地劝慰、默默地支持。我也要感谢我的女儿，完成论文的过程中我一次又一次地缺