英汉交替传译笔记功能与作用研究

《英汉交替传译笔记功能与作用研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、１＇＇－ｉ－ｒ－Ｖ－７Ｖ－今？．Ｖ．ｆＸ法外闻ｉＫ掌ＳＨＡＮＧＨＡＩＩＮＴＥＲＮＡＴＩＯＮＡＬＳＴＵＤＩＥＳＵＮＩＶＥＲＳＩＴＹ＂？－ｋｊＪ（题目）英汉交替传译笔记功能与作用研宄翻译学学科专业、２〇１８届届别＿董诗ｔ姓名—导师柴明颍上海外国语大学博士学位论文英汉交替传译笔记功能与作用研究院系：髙级翻译学院学科专业：翻译学！姓名：董诗文指导教师：柴明颍２０１８年３月ＳｈａｎｇｈａｉＩｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌＳｔｕｄｉｅｓＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙＡ

2、－ＴＡＫＩＮＧＩＮＳＴＵＤＹＯＦＴＨＥＦＵＮＣＴＩＯＮＳＡＮＤＲＯＬＥＳＯＦＮＯＴＥ－ＶＥＥＣＣＯＮＳＥＣＵＴＩＩＮＴＥＲＰＲＥＴＩＮＧＡＤｉｓｓｅｒｔａｔｉｏｎＳｕｂｍｉｔｔｅｄｔｏｔｈｅＧｒａｄｕａｔｅＩｎｓｔｉｔｕｔｅｏｆＩｎｔｅｒｒｅｔａｔｉｏｎａｎｄＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｐＩｎＰａｒｔｉａｌＦｕｌｆｉｌｌｍｅｎｔｏｆｔｈｅＲｅｑｕｉｒｅｍｅｎｔｓｆｏｒＴｈｅＤｅｇｒｅｅｏｆＤｏｃｔｏｒｏｆＰｈｉｌｏｓｏｐｈｙｂｙＤｏｎＳｈｉｗｅｎｇＵｎｄｅｒｔｈｅＳｕｅｒｖｉｓｉｏｎｏｆＰｒｏ

3、ｆｅｓｓｏｒＣｈａｉＭｉｎｇｉｏｎｇｐｊＭａｒｃｈ２０１８本＼郑觉卢明：木学位论文是在＾师的指导下，本人独立进行研究取得的成果。除文中ｒｉ经加以标注和致谢的部分外，本论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的作品和成果，也不包含本人为获得任何教育机构的学位或学历而使用过的材料。对本文研究做出。，贡献的个人或集体，均己在文中以明确方式说明本人对所写的内容负责，并完全意识到本声明法律结杲由本人承担。ｐ’．学位论文作者签名：乂＂签名日期：赠年斗月乃日学位论文使用授权声明本人完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定，同意上海外国语

4、大学保留并向有关部门或机构送交论文的书面版和电子版，允许＇论文被查阅和借阅。本人授权上海外国语大学将本论文的全部或部分？内容网上公开或编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或扫描等方式保存和汇编本论文。对于保密论文，按保密的有关规定和程序处理。、＆－＾．＾Ａ分月学位论文作者签名：签名日期＾４？．导师签名．ｔ：＾｜磁签名日期砂屮月Ｔ日．＂．ｆ：＾．？＾．，－Ｉ，：■乂厂、：ｒ答辩委员会成员主席：张吉良成员：戴惠萍、高彬、龚龙生、朱佩芬致谢读博的这些年，，我曾无数次地设想过博士论文完成时刻的

5、情景是感叹不易、痛一？哭流涕，还是如释重负、欣喜若狂直到在键盘上敲击完最后个字时我才发现，其一天和其他日子并无二致实这。相较于论文进行中时不时的焦灼状态，完稿时的心情一可谓平静，。然而这样的平静又在整理思路撰写致谢时被打破。回顾这路走来遇到的恩师、贵人、知己，得到的帮助、支持，、满怀感念。、鼓励我很难不思绪万千一。第个感谢，也是分量最重的感谢非我的导师柴明颍教授莫属在我成为他的学一生之前，柴老师在我的眼中是位儒雅大度、博学多识、学贯中西的教授；成为他的一，部分品质。在晚辈和学生面前学生之后我深刻地体会到这些只是定义他的，柴老一师更是位平易近人、温和谦逊的前辈

6、，诲人不倦、关心学生的师长。当我分身于工作、学习和生活而精力捉襟见肘的时候，是柴老师的开导化解了我心头的压力；当我苦于迟迟找不到研究灵感，忧虑气馁的时候，是柴老师的信任强化了我的信心；当我的研宄遇到瓶颈，找不到突破方向的时候，是柴老师的指导给了我醍醐灌顶般的点醒。一，从收我为徒，到带领我徜徉于学术殿堂柴老师给予我的关怀、支持和帮助不而足。，高山仰止，景行行止或许我很难成为老师那样的学者大家；唯愿我不负老师的教诲，传承老师的做人之道、治学之精神。在求学上外的过程中，我还从另两位讲授博士课程的高翻学院教授那里受益无穷。戴惠萍教授深入浅出、严肃而不失幽默地就口译前

7、沿问题和研宄方法为我们答疑解惑。对于我们的课堂汇报一，他每每点评即语中的，眼光之犀利、视角之独到、思维之缜密，着实令人信服。谢天振教授学养深厚、治学严谨。在他的严格要求下，我们广泛阅读并撰写读书笔记一、做报告。正是将谢老师布置的篇学期作业修改后投稿，我发一Ｃ篇刊论文，表了人生中第。此外高翻学院的其他老师也是我求学之路上的良师。比如循循善诱的张爱玲教授和温文尔雅的姚锦清教授，他们在我论文开题的时候提出