同声传译局部认知负荷研究--以英汉同传为例

《同声传译局部认知负荷研究--以英汉同传为例》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、上沿扑函ｉＫｆＳＨＡＮＧＨＡＩＩＮＴＥＲＮＡＴＩＯＮＡＬＳＴＵＤＩＥＳＵＮＩＶＥＲＳＩＴＹ（题目）肖声传译局部认知负荷研究—以英汉同传为例翻鮮学科专业２０１８届Ｉ届另Ｊ邵张旻子姓名导麵师ＩＪ上海外国语大学博士学位论文同声传译局部认知负荷研究—以英汉同传为例院系：髙级翻译学院学科专业：翻译学姓名：邵张旻子指导教师：柴明類２０１８年５月ＳｈａｎｇｈａｉＩｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌＳｔｕｄｉｅｓＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ

2、ＬＯＣＡＬＣＯＧＮＩＴＩＶＥＬＯＡＤＩＮＳＩＭＵＬＴＡＮＥＯＵＳＩＮＴＥＲＰＲＥＴＩＮＧ—ＡＳＴＵＤＹＢＥＡＳＥＤＯＮＥＮＧＬＩＳＨＴＯＣＨＩＮＥＳＥＳＩＭＵＬＴＡＮＥＯＵＳＩＮＴＥＲＰＲＥＴＩＮＧＡＴｈｅｓｉｓＳｕｂｍｉｔｔｅｄｔｏＧｒａｄｕａｔｅＩｎｓｔｉｔｕｔｅｏｆＩｎｔｅｒｐｒｅｔａｔｉｏｎａｎｄＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎＩｎＰａｒｔｉａｌＦｕｌｆｉｌｌｍｅｎｔｏｆＲｅｕｉｒｅｍｅｎｔｓｆｏｒｑＤｅｒｅｅｏｆＤｏｃｔｏｒｏｆＰｈｉ

3、ｌｏｓｏｈｇｐｙＢｙＳＨＡＯＺｈａｎｇｍｉｎｚｉＵｎｄｅｒＳｕｅｒｖｉｓｉｏｎｏｆＰｒｏｆｅｓｓｏｒＣＨＡＩＭｉｎｉｏｎｐｇｊｇＭａ２０１８ｙ学位论文原创性声明本人郑重声明：本学位论文是在导师的指导下，本人独立进行研究取得的成果。除文中已经加以标注和致谢的部分外，本论文不包含任何其他个人或集体己经发表或撰写过的作品和成果，也不包含本人为获得任何教育机构的学位或学历而使用过的材料。对本文研宄做出，均己在文中以明确方式说明贡献的个人或集体。本人对所写的内容。负责

4、，并完全意识到本声明法律结果由本人承担学位论文作者签名：合月＜签名日期：＾年日学位论文使用授权声明，本人完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定同意上海外国语大学保留并向有关部门或机构送交论文的书面版和电子版，允许论文被査阅和借阅。本人授权上海外国语大学将本论文的全部或部分内容网上公开或编入有关数据库进行检索、缩印或扫，可以采用影印描等方式保存和汇编本论文。对于保密论文，按保密的有关规定和程序处理。州“公｛签名日期：＿（月日学位论文作者签名：导师签名：鄭輯签名日期必秦《月

5、日答辩委员会成员主席：张吉良成员：戴惠萍、龚龙生、朱佩芬、高彬致谢一又是年春寒陡峭，我的博士论文在历经不间断循环往复的焦虑、欣喜、迷茫之后终于得以成型一。在过去三年半的时间里，我曾无数次在脑海里幻想过这次长途写作完毕之际我的心情，又或许面对波澜迭宕的，许是如释重负，抑或兴奋不己一写作过程感慨万千。但是当这时刻真正来临时，我却感到无比的平静，只觉自己愈写愈自由。回头看，曾经流转在这十万字间的生涩苦闷都己泛上淡淡的金光。真是奇妙极了。衷心感谢我的导师柴明類教授。柴老师是我进入研宄

6、的领路人，在我攻读硕士一和博士学位的七年时间里，我在学术上走的每步都离不开柴老师的悉心指导。柴一老师的讲课别具天马行空、造化独秀的柴式风采，他好似本翻不尽的百科全书，一广征博引，常常能从翻译研宄的某论点出发，行至动物世界、信息技术、天体物理、古典音乐等不同领域；奇思妙想，如波澜突起。等我回过神来，己身处万花筒中一，微醉醺醺但又雀跃不己，尽管应接不暇，尽管知半解；但是有趣的是，我却能在某一午后回想起时他的教导时豁然开朗。博士论文的写作过程无疑是痛苦而刺激的，从论文选题到提出研宄问题、到实验设计

7、再到论文撰写，每当我陷入迷茫之际，柴老师都能用其严谨科学的研宄思路和方法引导我自己走出迷雾。柴老师既是一—名理想主义的智者、也是名实干家，他对事业的热爱和坚持，他的大局观和长远眼光同样让我深受感动和启发。有导师如此，是我的幸运。师恩无以回报，唯有更加努力。感谢谢天振教授。、戴惠萍教授和张爱玲教授谢老师前沿而精髓的学术造诣和严谨勤奋的治学态度让我难忘，教会了我如何阅读学术著作，如何撰写读书报告，一口每份教导都让我如沐春风，受益良多。戴老师是我尊敬的职业译大家，他从职业口译员角度提出的建议总

8、能让我加深对口译研宄的理解；他对研究和学术独特的见解让我难忘；在他开设的口译研究方法课上我学会了如何选择并使用不同的研宄工具，好比教会了在学术路上步行的我掌握使用不同交通工具的能力，为我的学术研究奠定了良好的基础。张老师对口译研究和实践的工作态度令我敬佩，她在我的开题阶段和实验开展阶段给我提供了许多良好的建议和帮助