Strategies to Pragmatic Errors in Translation of Chinese Public Signs 中文公示语翻译中的语用错误及解决策略

《Strategies to Pragmatic Errors in Translation of Chinese Public Signs 中文公示语翻译中的语用错误及解决策略》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、StrategiestoPragmaticErrorsinTranslationofChinesePublicSigns中文公示语翻译中的语用错误及解决策略ContentsAbstract(English)iiiAbstract(Chinese)ivIntroduction1Chapter1ABriefIntroductionofPublicSigns31.1DefinitionofPublicSigns31.2FunctionsofPublicSigns41.2.1Directing41.2.2Prompting41.2.3Restricting51.2.4Compelling

2、6Chapter2TheoreticalFramework72.1PragmaticErrors72.2PragmaticEquivalence72.3PragmaticErrorsandPragmaticEquivalenceinTranslation10Chapter3StrategiesBasedonPragmaticEquivalence123.1Analysisofpragmaticerrorsinpublicsigns123.1.1Pragmalinguisticfailures123.1.2Socia-pragmaticfailures133.2Strategies

3、153.2.1Realizationofintendedfunctions153.2.2Acceptabilityofthetargettext173.2.3Standardizationofexpressions18Conclusion21Bibliography23AbstractWiththerapiddevelopmentoftheinternationalexchangeandtheintensificationofourreformandopening-uppolicy,publicsigns,functioningasacommunicationbridgebetw

4、eenChineseandforeignpeople,playamoreandmoreimportantroleinthebuildingoftheChineseinternationalimage.Theresearchonthetranslationofpublicsignsattractsmoreandmoreattentionfromthelinguisticperspective.Atthesametime,itisfoundthattherearestillmanyproblemsanderrorsinthepublicsigns’translationwhichar

5、efarfrombeingsatisfactory.However,untilnowthepragmaticerrorsarescarcelyresearchedintranslationofChinesepublicsigns.Translationisakindofcommunication,inwhichthespeakerorwriter’sintentionisconveyed.Intentionisthecoreofutterance,soitshouldbetransferredinagoodtranslation.Pragmaticerrorsarenotonly

6、leadingtothecommunicationoffailurebutalsobeingconsideredmoreunendurablethansyntaxerrors.It’salwaysharmfultoreceivers’feelingandgeneratingbadinfluence.Therefore,thepragmalinguisticequivalenceandthesocia-pragmaticequivalencearetwoprinciplesweshouldadheretointhetranslationofChinesepublicsigns.Th

7、ispaper,basedontheintroductionofthedefinitionandfunctionsofpublicsigns,analysesthepragmaticerrorsintranslationofChinesepublicsigns,andoffersthreestrategiestothetranslationofChinesepublicsigns.Keywords:publicsigns;pragmaticerrors;pragmaticequi