资源描述：
《应用文翻译实例》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、应用文涉及书信、电报、通知、请柬、广告、海报、证明、证书、单据、商品说明书、迎送辞、标语、公共揭示语、启事等文本，其文体差异十分悬殊，而且各有各的特殊格式和语体，翻译时应多参考相关的实例。这里只能就某些应用文体的翻译进行讨论。 1．书信翻译 英汉书信的格式和语体不尽相同，汉译英时，译文要套用英文书信的格式和语体，英译汉时则要套用中文的书信格式和语体。请看实例： 例1：ROBINREDGRAVELincolnMeadows,Apt.4320SterlingStreetLyndonCity,TX75212 November15,2002
2、 Mr.ThomasBrown VicePresidentforPublicRelations GlobalVision,Inc. 3200JeffersonBlvd. Reagansville,CA92040DearMr.Brown: WillyoupleasesendmesomeinformationaboutGlobalVision'ssemi-rigid,gas-permeablelenses? InarecentFortunearticle(October10,2002)onnewcontactlenstechnolog
3、y,Ireadthatyourcompanyhasdevelopedandmarketedthisnewlens.Ihavebeenwearinghardcontactsfortenyearsbutwanttoswitchtoasofter,morecomfortablelens.BecauseIhaveastigmatism,however,thetraditionalsoftlensdoesn'tfitmyneeds.Yournewlens,accordingtotheFortunearticle,canbeshapedtocorrect
4、forastigmatism. Iwillbethankfulforanyinformationyoucansend.Inaddition,Iwouldlikeanswerstothefollowingquestions: 1.Cantheybewornduringthenight;i.e.aretheydesignedforextendedwear? 2.Whathasbeenthesuccessrateforwearerssofar? 3.Whatisthepricetotheconsumer? 4.Hasabifocalbee
5、ndesignedforthistypeoflens? 5.Wherearethelensesbeingdistributed?Isthereadistributorinmyarea? Sincemyoptometristisuninformedaboutyournewlens,Iwillgreatlyappreciateyourhelp. Sincerelyyours, (Ms)RobinRedgrave罗宾·雷德格雷夫德克萨斯州（75212）林敦市史特林大街320号，林肯草场4号公寓布朗先生， 您好！ 我很想了解一些有关环球眼
6、镜公司半硬式、可透气隐形眼镜的情况。在最近一期《财富》杂志上（2002年10月10日），我读到一篇介绍新型隐形眼镜的文章，得知贵公司研制并在市场推出了这种新型眼镜。我戴硬式隐形眼镜已有十年之久，现在想换一种更为柔软、舒适的镜片。但因我患有散光，而传统的软式隐形眼镜又不适合于我。根据《财富》杂志上的那篇文章，贵公司的新式眼睛可以矫正散光。 如蒙提供任何信息，我将十分感激。此外，我还想了解如下几个具体问题： (１)该眼镜能否夜间也不取下，即是否为“长戴型”设计？ (２)目前为止，散光治愈率有多高？ (３)零售价多少？ (４)是否为双焦设
7、计？ (５)该眼镜哪里有售？我居住区有否经销商？ 因为我的配镜师对你们的新式眼镜不甚了解，如蒙帮助，不胜感激。 此致敬礼！罗宾·雷德格雷夫（女士）2002年11月15日 例1是一般的商务信函，中英信函格式有很大差异。首先这封英文信采用的是“完全平头式”(fullblockform),分段时（包括日期和签名）都从左边开始，每行对齐，成一垂直线。打字时不必考虑左边的留空。信头(letterhead)通常印在信笺上方，位置居中，主要是写信人或公司的名称、地址及电话、传真号等。地址的翻译要按汉语习惯由大到小。接下来是日期（date）。中文信的
8、日期是在信的最后，英文则放在前面，因此，译成中文时，要按中文格式把日期放到最后。然后是信内地址（insideaddress），包括收信人的姓名和地址。中文信里没有信
