应用文体翻译 ppt

《应用文体翻译 ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、TranslationofAppliedEnglishWritings——应用文体的翻译LOGO123感谢信与道歉信欢迎词与欢送辞公示语提示说明型介绍推荐LOGO强制禁止要求限制LOGODearMr.Foster,DavidandIthinkitwasmostgenerousofyoutosendussuchabeautifulgift!WelovethelittlecarvedChinesefigures,andthey’llbejustperfectonourmantel!I’mdelightedtoknowy

2、ouarecomingtoCaliforniaforthewedding.Davidhastalkedofyousooften,andwithsuchgreataffection,thatI’mlookingforwardtomeetingyou.Manythanksforthegift,fromDavidandme!Sincerelyyours,Juliet称呼正文部分，先道歉或感谢，之后在说明理由。注意用语要简明，得体。署名欢迎词与欢送词WelcomingSpeech&FarewellSpeech欢迎辞和欢送辞

3、都是为迎送海外留学生、外国专家、企业公司的来访者或客人等所举行的专门欢迎仪式上的讲话。欢迎辞和欢送辞一般是用口头表达的，比较简短，用词严谨。要求用词亲切，表达出依依惜别之情，略叙彼此相处时的友谊，并向对方表示祝愿等。翻译也要充分体现这些特点。DearStudents,WelcometoManchesterUniversityandtheFacultyofEducation.OvertheyearstheFacultyhasnotonlypursuedapolicyofacademicexcellencebuthas

4、alsoheldaconcernforthewelfareofstudentsstudyingintheFaculty.欢迎辞Ladiesandgentlemen,欢送辞Itgivesmegreatpleasuretobeheretonighttosayafewwordsaboutourmanager,Mr.Franks,whoisleavingussoonforanothercareer.Firstofall,letmeremindyouhowvaluableMr.Frankshasbeentothecompan

5、y.Hejoinedthefirmattheageofeighteenasatraineeandwassoonpromoted.HeworkedinourManchesterandLondonofficesbeforereturningheretotakeoverasgeneralmanager.公示语文体特点：●用寥寥文字，或用简明易解的图示，或文字与图示兼用，表示要求或引起注意；●选字用词规范标准、直白简练，常常是一个词或几个词组成的精炼短语；●书写上每个词开头的第一个字母要求大写，或一语开头的第一个字母大写，

6、有时也有全部字母大写的，结尾一般不用标点符号；●结构上多用名词、动名词、动宾、主谓宾、主谓结构；●功能类型上多为提示说明型、要求限制型、强制禁止型。公示语（PublicSign）公示语是在公共场所书写或设置的各种警语和标牌，是一种常见于公共场所的特殊文体，其目的是要求并引起人们对某件事的注意。其应用范围非常广泛，涉及衣、食、宿、行、游、娱、购等方方面面。公示语——公开和面对公众，告示、指示、提示、显示、警示、标示与其生活、生产、生命、生态、生业休戚相关的文字及图形信息。翻译公示语时，要注意文化含义，应用范围，信息功

7、能和语言风格等方面。巧妙地运用直译、意译的方法，才能翻译好公示语，达到交流的目的提示说明型公示语多以名词形式，当然也有动词或短语形式，告知公众，提示公众注意，主要给人提供信息。汉语译文应多以名词形式，有时也可使用动词或译成一句话，但用词一定要文雅、准确，能代表一个国家、民族或城市的文化水准，语气要避免生硬，要符合汉语习惯，便于大众接受。提示说明型公示语Forexample:WaterlooInternationalStation滑铁卢国际车站WestminsterStation威斯敏斯特站Accreditedasa

8、SecureStation安全无事故车站CityofLondonInformationCentre伦敦市旅游咨询中心BookingTicket收费处BusinessEnquiry业务咨询处WayOut出口（通道）HandicappedOnly残疾人通道EmergencyExit紧急出口PassengersOnly送客止步CautionPedestrians注