应用文的翻译

《应用文的翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、Unit22应用文的翻译应用文主要包括商贸函电、广告说明书以及日常应用文等一、商贸函电的翻译商贸信函比较正规，在措辞、语言结构和行文样式方面均有自己的特点。1.语言特点及翻译要求特点：商贸信函属于比较正式的公文体，行文简练、清楚、具体、完整，具有一套独有的词汇和习语，有本专业独有的表达方式，如：信用证(L/C)、询盘(inquiry)、报盘(offer)、独家代理人(soleagent)等等。翻译要求：必须具有一定的商贸知识，熟悉商贸用语，需勤查工具书，力求做到准确、精炼、不漏细节。1).如蒙贵方寄来春夏装报价并能于年底前供货，则不胜感激。请报上CIF芝加哥价格。我

2、方通常用信用证付款。Wouldyoukindlysendusyourquotationforspringandsummerclothingthatyoucouldsupplytousbytheendofthisyear.PleasequoteCIFChicagoprices.PaymentisnormallymadebyL/C.2).兹报实盘，以我方时间9月30日下午5时以前答复为有效。Weofferyoufirmsubjecttoreplyby5pmourtime,September30.3).谢谢你们对地毯的询盘。为答复你方4月28日询价，随信寄去我方最新价目单

3、一份以供参考。Thankyouforyourinquiryforcarpets.InreplytoyourinquiryofApril28,wearesendingyouherewithacopyofourlatestpricelistforyourreference.2.语气文采特点及翻译要求商贸信函一般措辞委婉，注重礼节，讲究策略，经常使用汉语常用的公函套语，如“贵（方、公司）”、“兹”、“谨”、“乞谅”、“收悉”、“承蒙”、“见谅”、“为盼”等等。尽管现代商贸英语日趋口语化，但翻译时不宜使用口俗语，而应力求再现原文的语气和风格。例：如上述货物现无存货，请告知可

4、立即装运的库存现货的规格等细节为盼。Ifthesaidgoodsarenotavailablefromstock,weshallappreciateitifyoucouldadviseusaboutthespecificationsofthosewhichcanbeshippedfromstock,statingfullparticulars.3.程式特点及翻译要求汉、英商贸信函均使用一定的套语，讲究程式。汉语信函一般由称呼、正文、结束语、签名、日期组成，有时还有附件、附言，而英语信函除这几项外，还包括信头、信内地址。汉语习惯上只把发信人地址（信头）及收信人地址（信

5、内地址）写在信封上。翻译时，不必套用英语的传统程式，可保留原文信函的程式，但信的称呼、结束语等需按英语习惯表达。敬启者：请务必于本月20日前将你方配有插图的商品目录、详细的出口价格和付款方式等资料寄来我公司，并附上任何可向我们提供的样品。……谨上２00９年６月５日June5,２00９Towhomitmayconcern:(DearSirs,)Pleasesendusyourillustratedcatalogue,fulldetailsofyourexportpricesandtermsofpayment,togetherwithanysamplesyoucanle

6、tushave.Allthismustreachusnolaterthan20thofthismonth.Yoursfaithfully二、广告的翻译广告主要是介绍商品或服务性行业，招徕顾客，引起注意。广告语言简明清楚，明白无误，语句通顺流畅。翻译时应根据这些特点理解原文、组织译文，力求译文在内容和风格上与原文保持一致。1.广告的语言特点及其英译1）言简意赅，简洁易懂为能迅速引起注意，使人们一目了然，同时也为了节省篇幅，广告语言大都简单、明了，便于看懂，便于记忆。2）使用大众化口语体现代广告通常采用家喻户晓的俗语、口语，读来亲切感人。翻译时，应注意选用合适的英语口语

7、词，力求使译文在语气上与原文保持一致。A)“春花“牌吸尘器，清洁地毯、窗帘，还可吸尽像木制和乙烯基一样坚硬的地板，甚至水泥地。摩擦力小，噪音低。请试试吧！你的地板会更加光亮无比。TheChun-huavacuumcleanercleansrugsanddrapes.Itcleanshardsurfaceslikewoodandvinylfloors.Evencement!Itissmoothandquiet.Tryitandyourfloorswillsparklewithnewcleanliness.B)“航空牌”人造革衣箱：用料上乘，做工精细，款式新颖，价格