资源描述：
《film subtitles translation》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、Theentertainment-orientedtranslationinfilmsubtitles--,Disneyfilm"Mulan"Entertainmentisoneoftheimportantfunctionsofthemovie,Movieentertainmenttendencyarealsoreflectedinsubtitletranslationabove.Thisarticlemainlyfromthehumorandpopularizationtwoaspectstoanalyzethefilm"mu
2、lan"subtitletranslationtendencyofentertainment.(一)Increasehumorouselements-AncientcontextusingmodernvocabularyHuaMulanisawarmandlivelyyounggirl,Shetriedherbesttomakeparentshappy,Buttheresultsarealwaysletthemdown.Whenthecourtfromeachhousetocollectamalegoagainstitsenem
3、ies,HuaMuLANtodresslikeaman,Jointhearmyinsteadofherfather.Intheancientguardianmustbeunderthehelpofthedragon,Mulanintheconferencesemifinalsagainsttheinvasionwartoturnthetableplayedakeyrole.Butherinjuredrevealedthedaughter,Beoutofthearmy.ThenMulanfoundconferencesemifin
4、alsforcesreadytoattackcity.Thenhurrytocity.WithsuperbskillsandgreatwisdombeatHujunprinces,Savetheemperor,Forhisfamilytoholdone'sheadhigh,Alsowonthefavourofgeneralxiang.Inthemovietherearemanyhumorousdialogue,Andsubtitlestranslationthroughusingmodernvocabularyinancient
5、contextproducedbythecontrastmakethedialoguemorecomiceffect.Example1Khan-iebaby,hey,weneedaride.阿汗小亲亲搭个便车吧Example2Urgentnewsfromthegeneral!What’sthematter,you’veneverseena’blackandwhite’before?将军府有令怎么,没见过特殊快递吗?Example3PackyourbagsCri-Kee,we’removin’out.收拾行李,咱们走人Exampl
6、e4Soyou’llgetbacktomeonthejobthing.那你会考虑录用我吗?"Littlekiss""aride""specialexpress""luggage""employment"isthemodernvocabulary."Baby"canbetranslatedinto"Baby""XinGanEr",but"littlekiss"soundsmoreintimate.Omelet,mulanandgeneralleeislifeinancienttimes,Theancientssaidmodernw
7、ords,Thiscoordinationtoattracttheaudience,Thegreaterthedifference,Thestrongerthehumorouseffect.AlthoughthefilmbasedonaChineselegendstory"HuaMuLAN",ButthedirectorBarryCookandTonyBancrofttojoinalotofDisneyelement,AndthiskindofDisneytypeofhumormakeDisneymovieofitsown."H
8、uaMuLAN"filmlevelforG,Thatisfacingalltheaudience.Thisisachildren'scartoonisaadultcartoon.Theentertainmentbothtongquandadulthumor.(二
