欢迎来到天天文库
浏览记录
ID:230050
大小:61.00 KB
页数:10页
时间:2017-07-10
《The power of film translation 英语论文》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、ThepoweroffilmtranslationWhetherdomesticatingorforeignisinginitsapproach,anyformofaudiovisualtranslationultimatelyplaysauniqueroleindevelopingbothnationalidentitiesandnationalstereotypes.Thetransmissionofculturalvaluesinscreentranslationhasreceivedverylittleattentionintheliteratureandremainson
2、eofthemostpressingareasofresearchinTheobjectiveofthispaperistodemonstratethegreatpoweroffilmtranslation.Thisaimisaccomplishedbypresentingthemajormodesoffilmtranslation,theirworlddistributionandhistory,whicharethenfollowedbyananalysisofdubbingandsubtitlingfromtheperspectiveofdomesticationandfor
3、eignisation.translationstudiesIntroductionachcountrycultivatesadifferenttraditionoftranslatingfilmsandsubscribestooneofthetwomajormodes:dubbingandsubtitlingasfarascinematranslationisconcerned,orsometimestoathird,minor,mode—voiceover—inthecaseoftelevisiontranslation.Thedecisionastowhichfilmtran
4、slationmodetochooseisbynomeansarbitraryandstemsfromseveralfactors,suchashistoricalcircumstances,traditions,thetechniquetowhichtheaudienceisaccustomed,thecost,aswellasonthepositionofboththetargetandthesourceculturesinaninternationalcontext(seeDries1995).Thispaperwillfocusoncinematranslationonly
5、,whichisofcoursenottosaythattelevisiontranslationislessworthyofacademicinvestigation.Onthecontrary,analysisoftelevisiontranslationconstitutesanexcellentmaterialforfurtherresearch,anditisonlydisregardedhereforreasonsofclarityandlucidityofargumentation.Thefirstpartofthispapersetsouttopresentthea
6、bove-mentionedtranslationmodesandtheirworlddistribution,nexttryingtoaccountforthemfromtheperspectiveofhistoryandculture.Subsequently,anattemptismadetoshowtheenormouspowerthatthesemodesexertonaudiencesandentirecultures.Thepaperaimstodemonstratethatdubbingisaformofdomesticationwhereassubtitlingc
7、anberegardedasforeignisation.TypesoffilmtranslationTherearetwomajortypesoffilmtranslation:dubbingandsubtitling;eachoftheminterfereswiththeoriginaltexttoadifferentextent.Ontheonehand,dubbingisknowntobethemethodthatmodifiesthesourcetextto
此文档下载收益归作者所有